Adhyaya 269

Verse 1

अ प्रणीतम् श्रीलश्री वङ्गदेशीयासियातिक्-समाजानुज्ञया श्रीराजेन्द्रलालमित्रेण परिशोधितम् कलिकाताराजधान्यां गणेशयन्त्रे मुद्रितञ्च संवत् अग्निपुराणम् अथोनसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः विष्णुपञ्जरं पुष्कर उवच त्रिपुरञ्जघ्नुषः पूर्वं ब्रह्मणा विष्णुपञ्जरं शङ्करस्य द्विजश्रेष्थ रक्षणाय निरूपितं

ពុស្ករ បានមានពាក្យថា៖ មុនពេល (ព្រះសិវៈ) សម្លាប់ ត្រីបុរៈ ព្រះព្រហ្ម បានកំណត់ «កវចៈ/អាវការពារ» នៃព្រះវិស្ណុ សម្រាប់ការពារព្រះសង្ករៈ—ឱ ព្រហ្មចារីជាន់ខ្ពស់។ នេះជាជំពូកទី ២៦៩ «វិស្ណុ-បញ្ជរ»។

Verse 2

वागीशेन च शक्रस्य बलं हन्तुं प्रयास्यतः तस्य स्वरूपं वक्ष्यामि तत्त्वं शृणु जयादिमत्

ហើយនៅពេល វាគីសៈ ចេញដំណើរ ដើម្បីបំផ្លាញកងទ័ពរបស់ សក្រកៈ (ឥន្ទ្រៈ) ខ្ញុំនឹងពណ៌នារូបសភាពពិតរបស់គាត់; ចូរស្តាប់សច្ចធម៌នោះ ឱ ជយាទិមត។

Verse 3

विष्णुः प्राच्यां स्थितश् चक्री हरिर्दक्षिनणतो गदी प्रतीच्यां शार्ङ्गधृग्विष्णुर्जिष्णुः खड्गी ममोत्तरे

សូមព្រះវិស្ណុ ស្ថិតនៅទិសកើត ជាអ្នកកាន់ចក្រ; សូមព្រះហរិ នៅទិសត្បូង ជាអ្នកកាន់គទា; សូមព្រះវិស្ណុ នៅទិសលិច ជាអ្នកកាន់ធ្នូ សារង្គ; និងសូមជិษ្ណុ នៅទិសជើង ជាអ្នកកាន់ដាវ ការពារខ្ញុំ។

Verse 4

हृषीकेशो विकोणेषु तच्छिद्रेषु जनार्दनः क्रोडरूपी हरिर्भूमौ नरसिंहो ऽम्बरे मम

សូមព្រះហ្រឹសីកេស ស្ថិតនៅទិសកណ្ដាលទាំងឡាយ; សូមព្រះជនារទនៈ ការពាររន្ធ និងច្រកទ្វារទាំងអស់។ សូមព្រះហរិ ក្នុងរូបជាព្រះវរាហៈ (ជ្រូកព្រៃ) ការពារខ្ញុំនៅលើផែនដី; និងសូមព្រះនរាសിംហៈ ការពារខ្ញុំនៅលើមេឃ។

Verse 5

क्षुरान्तममलञ्चक्रं भ्रमत्येतत् सुदर्शनं अस्यांशुमाला दुष्प्रेक्ष्या हन्तुं प्रेतनिशाचरान्

ចក្រ សុទರ್ಶನៈ ដ៏បរិសុទ្ធនេះ មានមាត់មុតដូចកាំបិតកោរ វិលលឿន; ពន្លឺជាចង្វាក់កាំរស្មីរបស់វា មើលមិនអាចទ្រាំបាន—សម្រាប់សម្លាប់ខ្មោច និងអារក្សដើរពេលរាត្រី។

Verse 6

गदा चेयं सहस्रार्चिःप्रदीप्तपावकोज्ज्वला रक्षोभूतपिशाचानां डाकिनीनाञ्च नाशनी

គដានេះឯង មានពន្លឺពាន់អណ្តាត ដុះភ្លើងភ្លឺដូចភ្លើងដែលបានបញ្ឆេះ; វាជាអ្នកបំផ្លាញរាក្សស ប៊ូត ពិសាច និងដាកិនីផងដែរ។

Verse 7

शार्ङ्गविस्फूर्जितञ्चैव वासुदेवस्य मद्रिपून् तिर्यङ्मनुष्यकुष्माण्डप्रेतादीन् हन्त्वशेषतः

ហើយសូមឲ្យសំឡេងខ្ទឹមខ្ទោងដ៏គគ្រឹកគគ្រេងនៃធ្នូ «សារង្គ» របស់វាសុទេវ បំផ្លាញសត្រូវរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង—មិនថាជាសត្វ មនុស្ស គុស្មាណ្ឌ ព្រេត និងអ្វីៗដូច្នោះ—ដោយមិនសល់។

Verse 8

खड्गधारोज्ज्वलज्जो ऽत्स्नानिर्धूता ये समाहिताः ते यान्तु शाम्यतां सद्यो गरुडेनेव पन्नगाः

សូមឲ្យអំណាចអាក្រក់ទាំងនោះ ដែលភ្លឺចែងចាំងដូចមុខដាវ—ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញដោយពិធីងូតទឹក និងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយសមាធិពិធី—ចាកចេញ ហើយស្ងប់ស្ងាត់ភ្លាមៗ ដូចពស់ត្រូវបានហ្គរុឌាបង្ក្រាប។

Verse 9

ये कुष्माण्डास्था यक्षा ये दैत्या ये निशाचराः प्रेता विनायकाः क्रूरा मनुष्या जम्भगाः खगाः

មិនថាជាសត្វមានទីស្ថិតនៅក្នុងគុស្មាណ្ឌា យក្ស ដៃត្យ អារក្សដើរពេលយប់ ព្រេត វិនាយក អ្នកមនុស្សសាហាវ ជម្ភគ និងបក្សីសត្រូវ—សត្វអាក្រក់ទាំងនេះត្រូវបានរាយនាម ដើម្បីបណ្តេញចេញ។

Verse 10

सिंहादयश् च पशवो दन्दशूकाश् च पन्नगाः सर्वे भवन्तु ते सौम्याः कृष्णशङ्खरवाहताः

សូមឲ្យសត្វព្រៃចាប់ពីសិង្ហជាដើម និងសត្វខាំពុល និងពស់ទាំងអស់ ក្លាយជាសុភាពរាបសារ ចំពោះអ្នក ដោយត្រូវបានបង្ក្រាបដោយសំឡេងគគ្រឹកនៃស័ង្ខខ្មៅ។

Verse 11

चित्तवृत्तिहरा ये मे ये जनाः स्मृतिहारकाः बलौजसञ्च हर्तारश्छायाविभ्रंशकाश् च ये

សូមឲ្យសត្វ និងមនុស្សទាំងឡាយដែលលួចយកចលនានៃចិត្តរបស់ខ្ញុំ ដែលប្លន់យកស្មារតី ដែលដកហូតកម្លាំង និងពលវីរភាពជីវិត ហើយដែលបង្កឲ្យស្រមោលខ្ញុំបែកបាក់ ឬបាត់បង់—សូមឲ្យត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

Verse 12

ये चोपभोगहर्तारो ये च लक्षणनाशकाः कुष्माण्डास्ते प्रणश्यन्तु विष्णुचक्ररवाहताः

សូមឲ្យគុស្មាណ្ឌៈទាំងឡាយដែលលួចយកការរីករាយនៃការបរិភោគ និងអ្នកដែលបំផ្លាញសញ្ញាល្អ និងលក្ខណៈមង្គល—សូមឲ្យវិនាសសព្វស្រុង ដោយត្រូវចាក់បំផ្លាញដោយការវាយប្រហារដ៏គគ្រឹកគគ្រេងនៃចក្រ​របស់ព្រះវិṣṇុ។

Verse 13

बुद्धिस्वास्थ्यं मनःस्वास्थ्यं स्वास्थ्यमैन्द्रियकं तथा ममास्तु देवदेवस्य वासुदेवस्य कीर्तनात्

ដោយការសរសើរ (កីរតន) នៃវាសុទេវៈ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ សូមឲ្យខ្ញុំមានសុខភាពល្អនៃបញ្ញា សុខភាពល្អនៃចិត្ត និងសុខភាពល្អនៃអង្គសញ្ញាទាំងឡាយ។

Verse 14

पृष्ठे पुरस्तान्मम दक्षिणोत्तरे विकोणतश्चास्तु जनार्दनोहरिः तमीड्यमीशानमनन्तमच्युतं जनार्दनं प्रणिपतितो न सीदति

សូមឲ្យជនារទនៈ ហរិ ស្ថិតនៅពីក្រោយខ្ញុំ និងនៅមុខខ្ញុំ; សូមឲ្យព្រះអង្គស្ថិតនៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅទិសមធ្យម (ទិសទ្រេត) ផងដែរ។ អ្នកណាដែលកោតគោរពបង្គំចំពោះព្រះអម្ចាស់ដ៏គួរសរសើរ—ជនារទនៈ អធិបតី អនន្ត អច្យុត—មិនធ្លាក់ចូលក្នុងទុក្ខវេទនាទេ។

Verse 15

यथा परं ब्रह्म हरिस् तथा परः जगत्स्वरूपश् च स एव केशवः सत्येन तेनाच्युतनामकीर्तनात् प्रणाशयेत्तु त्रिविधंममाशुभं

ដូចដែលហរិជាព្រះព្រហ្មដ៏អតិបរមា ដូច្នោះព្រះអង្គក៏ជាអធិបរមាដែរ; ហើយព្រះអង្គតែមួយ—កេសវៈ—ជារូបសភាពនៃសកលលោក។ ដោយសច្ចៈនោះ តាមរយៈការសូត្រឈ្មោះអច្យុត សូមឲ្យអមង្គលបីប្រភេទរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញ។