Adhyaya 46

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये पिण्डिकालक्ष्मादिलक्षणं नाम पञ्चचत्वारिंशो ऽध्यायः अथ षट्चत्वारिंशो ऽध्यायः शालग्रामादिमूर्तिलक्षणकथनं भगवानुवाच शालग्रामादिमूर्तेश् च वक्ष्येहं भुक्तिमुक्तिदाः वासुदेवो ऽसितो द्वारे शालग्रामद्विचक्रकः

ដូច្នេះ ក្នុងអគ្និពុរាណ ជំពូកទី៤៥ មានចំណងជើង «លក្ខណៈនៃ ពិណ្ឌិកា-លក្ខ្មី និងអ្នកដទៃ» បានបញ្ចប់។ ឥឡូវចាប់ផ្តើមជំពូកទី៤៦ «ការបកស្រាយលក្ខណៈនៃ សាលក្រាម និងរូបបរិសុទ្ធផ្សេងៗ»។ ព្រះមានព្រះភាគបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងពណ៌នារូបបរិសុទ្ធចាប់ពី សាលក្រាម ដែលប្រទានទាំងភោគសម្បត្តិលោកិយ និងមោក្ខៈ។ វាសុទេវមានពណ៌ងងឹត; នៅ ‘ទ្វារ/រន្ធ’ (dvāra) មានសញ្ញាចក្រ២—នេះហៅថា សាលក្រាមទ្វិចក្រ»។

Verse 2

ज्ञेयः सङ्कर्षणो लग्नद्विचक्रो रक्त उत्तमः सूक्ष्मचक्रो बहुच्छिद्रः प्रद्युम्नो नीलदीघवः

ចូរដឹងថា ចក្រ​ដែលមានកង់ពីរភ្ជាប់ជាប់ គេហៅថា «សង្គರ್ಷណ» មានពណ៌ក្រហម និងល្អឥតខ្ចោះ។ ចក្រ​មុខស្តើង មានរន្ធច្រើន គេហៅថា «ប្រទ្យុម្ន» មានពណ៌ខៀវ និងរាងវែង។

Verse 3

पीतो निरुद्धः पद्माङ्गो वर्तुलो द्वित्रिरेखवान् कृष्णो नारायणो नाभ्युन्नतः शुषिरदीर्घवान्

មានពណ៌លឿង គឺ «អនិរុទ្ធ»; មានអវយវៈដូចផ្កាឈូក; រាងមូល; មានខ្សែសុភមង្គលពីរ ឬ បី; មានពណ៌ខ្មៅ គឺ «នារាយណ»; មានផ្ចិតលើកឡើង និងរន្ធផ្ចិតជ្រៅវែង។

Verse 4

परमेष्ठो साब्जचक्रः पृष्ठच्छिद्रकश् च विन्दुमान् स्थूलचक्रो ऽसितो विष्णुर्मध्ये रेखा गदाकृतिः

ចក្រ​របស់ «បរមេឋ្ឋិន» មានសញ្ញាផ្កាឈូក; ខាងក្រោយមានរន្ធ និងមានចំណុចកណ្ដាល។ ចក្រ​របស់ «វិષ્ણុ» មានគែមក្រាស់ និងពណ៌ខ្មៅ; កណ្ដាលមានខ្សែមួយមានរាងដូចគទា (gada)។

Verse 5

नृसिंहः कपिकः स्थूलवक्रः स्यात् पञ्चविन्दुकः वराहः शक्तिलिङ्गः स्यात् तच्चक्रौ विषमौ सृतौ

សម្រាប់សញ្ញា «នរសിംហ» គួរតែជា «កបិក» គឺក្រាស់ និងកោង ហើយមានចំណុចប្រាំ។ សម្រាប់សញ្ញា «វរាហ» គួរតែជា «សក្តិ-លិង្គ»; ហើយចក្រ​ទាំងពីរ​នោះ ត្រូវធ្វើឲ្យមិនស្មើគ្នា និងដាក់តាមទីតាំង/ដំណើរដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 6

इन्द्रनीलनिभः स्थूलस्त्रिरेखालाञ्छितः शुभः कूर्मस्तथोन्नतः पृष्ठे वर्तुलावर्तको ऽसितः

មានពណ៌ដូចមណីឥន្ទ្រនីល (ត្បូងនីល) ធំ និងសុភមង្គល មានសញ្ញាខ្សែបី។ មានរាងដូចអណ្តើក និងលើកឡើង; ខាងក្រោយមានវង់មូលពណ៌ខ្មៅ។

Verse 7

हयग्रीवोङ्कुशावाररेखो नीलः सविन्दुकः पृथुश्च्च्छिद्रश्चेति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः वैकुण्ठः एकचक्रो ऽब्जी मणिभिः पुच्छरेखकः

ហយគ្រីវៈ មានសញ្ញាដូចអង្គុស (ឧបករណ៍ចាក់ដំរី) និងបន្ទាត់ការពារ; ពណ៌ខៀវងងឹត មានបិន្ទុ (bindu) ទទឹង និងមានរន្ធ/ចន្លោះ—ទាំងនេះជាសញ្ញាមង្គល។ វៃគុន្ឋៈ មានសញ្ញាសៀវភៅ និងការអាន/សូត្រ; កាន់ចក្រ១ និងផ្កាឈូក ហើយបន្ទាត់ចុងកន្ទុយមានចំណុចដូចត្បូង។

Verse 8

मत्स्यो दीर्घस्त्रिविन्दुः स्यात् काचवर्णस्तु पूरितः श्रीधरो वनमालाङ्कः पञ्जरेखस्तु वर्तुलः

សញ្ញា «ត្រី» គួរតែវែង និងមានបិន្ទុ៣; ពណ៌ដូចកញ្ចក់/គ្រីស្តាល់ភ្លឺថ្លា ហើយមើលទៅពេញល្អ។ នេះគឺ (ត្រូវជា) ស្រីធរៈ តុបតែងដោយវនមាលា (កម្រងផ្កាព្រៃ); បន្ទាត់លើទ្រូង/ឆ្អឹងជំនី គួរតែជារង្វង់។

Verse 9

वामनो वर्तुलश्चातिह्रस्वो नीलः सविन्दुकः श्यामस्त्रिविक्रमो दक्षरेखो वामेन विन्दुकः

វាមនៈ មានរាងមូល និងខ្លីខ្លាំង; ពណ៌ខៀវងងឹត មានសញ្ញាបិន្ទុច្បាស់។ ត្រីវិក្រាមៈ មានពណ៌សម្បុរខ្មៅស្រអែម; មានបន្ទាត់នៅខាងស្តាំ និងបិន្ទុសញ្ញានៅខាងឆ្វេង។

Verse 10

अनन्तो नागभोगाङ्गो नैकाभो नैकमूर्तिमान् स्थूलो दामोदरो मध्यचक्रो द्वाःसूक्ष्मविन्दुकः

គាត់គឺ អនន្តៈ (អសীম) ដែលរាងកាយកើតពីវង់ពស់នាគ; មានពន្លឺចម្រុះ និងមានរូបរាងចម្រុះ; ធំទូលាយក្នុងសភាព; ជា ដាមោទរៈ (មានខ្សែ/សញ្ញាពិសិដ្ឋព័ទ្ធចង្កេះ); កាន់ចក្រកណ្ដាល; ហើយមានសញ្ញាបិន្ទុស្រាលៗពីរ។

Verse 11

सुदर्शनस्त्वेकचक्रो लक्ष्मीनारायणो द्वयात् त्रिचक्रश्चाच्युतो देवस्त्रिचक्रको वा त्रिविक्रमः

អ្នកដែលកាន់ចក្រ១ ត្រូវហៅថា សុទರ್ಶನៈ; អ្នកដែលមានចក្រ២ គឺ លក្ខ្មី-នារាយណៈ។ អ្នកដែលមានចក្រ៣ គឺ ព្រះអច្យុតៈ; ឬម្យ៉ាងទៀត អ្នកមានចក្រ៣ នោះហៅថា ត្រីវិក្រាមៈ។

Verse 12

जनार्दनश् चतुश् चक्रो वासुदेवश् च पञ्चभिः षट्वक्रश् चैव प्रद्युम्नः सङ्कर्षणञ्च सप्तभिः

ជនાર્ઑដន (Janārdana) ត្រូវបានសរសើរដោយនាម/គុណនាម ៤; ចតុශ්ចក្រ (Catuścakra ព្រះអម្ចាស់កាន់ចក្រ ៤) ដោយ ៥; ដូចគ្នានេះ សឋ្វក្រ (Ṣaṭvakra) ដោយ ៦; ហើយ ប្រദ്യុម្ន (Pradyumna) និង សង្គර්ෂណ (Saṅkarṣaṇa) ដោយ ៧ នាមរៀងៗខ្លួន។

Verse 13

पुरुषोत्तमोष्टचक्रो नवव्यूहो नवाङ्कितः दशावतारो दशभिर्दशैकेनानिरुद्धकः द्वादशात्मा द्वादशभिरत ऊर्ध्वमनन्तकः

ព្រះអង្គជាបុរសោត្តម (Puruṣottama ព្រះបុរសអធិឧត្តម) មានទម្រង់ចក្រ ៨ ប្រការ; ព្រះអង្គត្រូវបានរៀបចំជាវ្យូហៈ ៩ (Vyūha) និងមានសញ្ញាពិសេស ៩។ ព្រះអង្គជាព្រះម្ចាស់នៃអវតារ ១០; ក្នុងចំណោម ១០ និង ១ (លើសពីដប់) ព្រះអង្គគឺ អនិរុទ្ធ (Aniruddha)។ ព្រះអង្គមានសារសំខាន់ ១២ ប្រការ ហើយលើសពី ១២ ព្រះអង្គគឺ អនន្ត (Ananta អស់កល្បជានិច្ច)។