Adhyaya 118

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे श्राद्धकल्पो नाम सप्तदशाधिकशततमो ऽध्यायः अथाष्टादशाधिकशततमो ऽध्यायः भारतवर्षं अग्निर् उवाच उत्तरं यत् समुद्रस्य हिमाद्रेश् चैव दक्षिणं वर्षं तद् भारतं नाम नवसाहस्रविस्तृतं

ដូច្នេះ ក្នុង អគ្និមហាបុរាណ ជំពូកទី១១៧ មាននាមថា «ពិធីស្រាទ្ធ»។ ឥឡូវចាប់ផ្តើមជំពូកទី១១៨ «ភារតវರ್ಷ»។ អគ្និបានមានព្រះវាចា៖ «ដែនដែលស្ថិតខាងជើងនៃសមុទ្រ និងខាងត្បូងនៃភ្នំហិមាល័យ គេហៅថា ភារត; វាលាតសន្ធឹងប្រវែង៩,០០០ យោជន»។

Verse 2

कर्मभूमिरियं स्वर्गमपवर्गं च गच्छतां यस्तु लभेच्छ्राद्धकृतं फलमिति ख , छ , ज च वाराणसी इति ख , ङ , छ , ज च महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमान् हेमपर्वतः

ដែននេះជាកម្មភូមិ សម្រាប់អ្នកដែលដំណើរទៅសួគ៌ និងទៅមុខ្ស (ការលះបង់) ហើយនៅទីនេះអាចទទួលបានផលដែលកើតពីការធ្វើពិធីស្រាទ្ធ—ដូចដែលមានក្នុងសំណុំអត្ថបទខ្លះ។ (ទីសក្ការៈនេះ) គេហៅថា វារាណសី—ដូចដែលមានក្នុងសំណុំអត្ថបទខ្លះ។ ហើយក៏រាយនាមជួរភ្នំ៖ មហេន្ទ្រ, មលយ, សហ្យ, សុក្តិមាន និង ហេមបರ್ವត។

Verse 3

विन्ध्यश् च पारिपात्रश् च सप्तात्र कुलपर्वताः इन्द्रद्वीपः कसेरुश् च ताम्रवर्णो गभस्तिमान्

វិន្ធ្យ និង បារីបាត្រ—ទាំងនេះស្ថិតក្នុងចំណោម «កុលបર્વត» ប្រាំពីរ (ភ្នំសំខាន់ៗ)។ ដូចគ្នានេះដែរ មានឈ្មោះ៖ ឥន្ទ្រទ្វីប, កសេរុ, តាម្រវರ್ಣ និង កភស្តិមាន។

Verse 4

नागद्वीपस् तथा सौम्यो गान्धर्वस्त्वथ वारुणः अयं तु नवमस्तेषु द्वीपः सागरसंवृतः

នាគទ្វីប ដូចគ្នានេះ សೌម្យ, គន្ធર્વ ហើយបន្ទាប់មក វារុណ—ទ្វីបនេះជាទ្វីបទី៩ ក្នុងចំណោមទ្វីបទាំងនោះ ហើយទ្វីបនេះត្រូវបានសមុទ្រព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 5

योजनानां सहस्राणि द्वीपोयं दक्षिणोत्तरात् नव भेदा भारतस्य मध्यभेदे ऽथ पूर्वतः

ទ្វីបនេះលាតសន្ធឹងរាប់ពាន់យោជន ពីខាងត្បូងទៅខាងជើង។ ភារត (ឥណ្ឌា) មានការបែងចែក៩ ផ្នែក—ចាប់ផ្តើមពីផ្នែកកណ្ដាល ហើយបន្ទាប់មកផ្នែកខាងកើត។

Verse 6

किराता यवनाश्चापि ब्राह्मणाद्याश् च मध्यतः वेदस्मृतिमुखा नद्यः पारिपात्रोद्भवास् तथा

នៅទីនោះមានជនជាតិគិរាត និងយវនផងដែរ ហើយនៅតំបន់កណ្ដាលក៏មានព្រះព្រាហ្មណ៍ និងអ្នកដទៃៗ។ មានទន្លេឈ្មោះ វេទ និង ស្ម្រឹតិ ហើយក៏មានទន្លេដែលកើតចេញពីជួរភ្នំ បារិបាត្រ ផងដែរ។

Verse 7

विन्ध्याच्च नर्मदाद्याः स्युः सह्यात्तापी पयोष्णिका गोदावरीभीमरथीकृष्णवेणादिकास् तथा

ពីជួរភ្នំ វិន្ធ្យ មានទន្លេជាច្រើនកើតឡើង ដោយចាប់ផ្តើមពី នរមទា; ហើយពីភ្នំ សហ្យ (Western Ghats) មានទន្លេ តាបី និង បយោಷ್ಣិកា ព្រមទាំង គោទាវរី ភីមរថី និង ក្រឹෂ್ಣា វេណា និងទន្លេដទៃទៀតផង។

Verse 8

मलयात् कृतमालाद्यास्त्रिसामाद्या महेन्द्रजाः कुमाराद्याः शुक्तिमतो हिमाद्रेश् चन्द्रभागका

ពីភ្នំ មលយ មានទន្លេជាច្រើនកើតឡើង ដោយចាប់ផ្តើមពី ក្រឹតមាលា; ពីតំបន់ ត្រីសាមា មានទន្លេចាប់ផ្តើមពី ត្រីសាមា; ពី មហេន្ទ្រ មានទន្លេចាប់ផ្តើមពី មហេន្ទ្រជា; ពី កុមារ មានទន្លេចាប់ផ្តើមពី កុមារា; ពី ស៊ុកទីមត មានទន្លេចាប់ផ្តើមពី ស៊ុកទីមត; ហើយពី ហិមាល័យ មានទន្លេ ចន្ទ្រភាគា កើតឡើង។

Verse 9

पश्चिमे कुरुपाञ्चालमध्यदेशादयःस्थिताः

នៅតំបន់ខាងលិច មានប្រទេស កុរុ បាញ្ចាល មធ្យទេស និងប្រទេសដទៃទៀត តាំងស្ថិតនៅ។