Adhyaya 13

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये हरिवंशवर्णनं नाम द्वादशो ऽध्यायः कर्षक इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः अथ त्रयोदशो ऽध्यायः कुरुपाण्डवोत्पत्त्यादिकथनं अग्निर् उवाच भारतं सम्प्रवक्ष्यामि कृष्णमाहात्म्यलक्षणम् भूभारमहरद्विष्णुर् निमित्तीकृत्य पाण्डवान्

ដូច្នេះ ក្នុងអាទិមហាបុរាណ ផ្នែកអាគ្នេយៈ បានបញ្ចប់ជំពូកទីដប់ពីរ មាននាម «ការពិពណ៌នាហរិវំស»។ (ក្នុងសំណុំអត្ថបទមួយ មានអានថា «កර්ષក» នេះជាការអានតាមសៀវភៅសម្គាល់។) ឥឡូវចាប់ផ្តើមជំពូកទីដប់បី៖ «ការនិទានអំពីកំណើតកុរុ និងបណ្ឌវៈ និងរឿងពាក់ព័ន្ធ»។ អគ្គនីបានមានព្រះវាចា៖ «ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ភារតៈ ដែលមានលក្ខណៈដោយមហិមាព្រះក្រឹෂ್ಣ។ ព្រះវិષ્ણុបានដកបន្ទុកផែនដី ដោយធ្វើឲ្យបណ្ឌវៈជាមូលហេតុឧបករណ៍»។

Verse 2

विष्णुनाभ्यब्जजो ब्रह्मा ब्रह्मपुत्रो ऽत्रिरत्रितः सोमः सोमाद्बुधस्तस्मादैल आसीत् पुरूरवाः

ពីផ្កាឈូកដែលកើតចេញពីផ្ចិតព្រះវិષ્ણុ បានកើតព្រះព្រហ្មា។ ព្រះអត្រី ជាព្រះបុត្ររបស់ព្រហ្មា នៅទីនេះ; ពីអត្រីកើតសោមៈ។ ពីសោមៈកើតពុធៈ; ពីពុធៈកើតអೈលៈ គឺពុរូរវាស។

Verse 3

तस्मादायुस्ततो राजा नहुषो ऽतो ययातिकः ततः पुरुस्तस्य वंशे भरतो ऽथ नृपः कुरुः

ពីពុរូរវាស កើតអាយុ; បន្ទាប់មកមានព្រះរាជា នហុษៈ; ពីនហុษៈកើតយយាតិ; ពីយយាតិ កើតពុរុ; ហើយក្នុងវង្សរបស់គាត់ មានភরতៈ ហើយបន្ទាប់មកព្រះរាជា កុរុ។

Verse 4

तद्वंशे शान्तनुस्तस्माद्भीष्मो गङ्गासुतो ऽनुजौ चित्राङ्गदो विचित्रश् च सत्यवयाञ्च शान्तनोः

ក្នុងវង្សនោះ មានសាន្តនុ; ពីសាន្តនុ កើតភីष្មៈ ជាបុត្រព្រះនាងគង្គា និងប្អូនប្រុសតូចៗ ចិត្រាង្គដ និងវិចិត្រវីរយៈ—ទាំងអស់ជាបុត្ររបស់សាន្តនុ និងសತ್ಯវតី។

Verse 5

स्वर्गं गते शान्तनौ च भीष्मो भार्याविवर्जितः अपालयत् भ्रातृराज्यं बालश्चित्राङ्गदो हतः

ពេលព្រះសាន្តនុបានទៅសួគ៌ា ភីෂ្មៈ—គ្មានភរិយា—បានថែរក្សារាជ្យរបស់ប្អូន ហើយក្មេងចិត្រាង្គដៈត្រូវបានសម្លាប់។

Verse 6

चित्राङ्गदेन द्वे कन्ये काशिराजस्य चाम्बिका अम्बालिका च भीष्मेण आनीते विजितारिणा

ដោយចិត្រាង្គដៈ កូនស្រីពីររបស់កាសីរាជ—អំបិកា និង អំបាលិកា—ត្រូវបាននាំមកជាគូស្វាមីភរិយា ដោយភីෂ្មៈ អ្នកឈ្នះសត្រូវ។

Verse 7

भार्ये विचित्रवीर्यस्य यक्ष्मणा स दिवङ्गतः सत्यवत्या ह्य् अनुमतादम्बिकायां नृपोभवत्

ឱ មហារនី វិចិត្រវីរ្យៈបានស្លាប់ដោយជំងឺយក្ស្មា។ ដោយការយល់ព្រមរបស់សត្យវតី ព្រះរាជាបានកើតឡើងក្នុងអំបិកា។

Verse 8

धृतराष्ट्रो ऽम्बालिकायां पाण्डुश् च व्यासतः सुतः गान्धार्यां धृतराष्ट्राच्च दुर्योधनमुखं शतम्

ពីអំបាលិកា វ្យាសៈបានបង្កើតធൃതរाष्ट्र និងបណ្ឌុជាកូនប្រុស; ហើយពីគន្ធារី ធೃತរાષ્ટ્રបានបង្កើតកូនប្រុសមួយរយ ដោយមានទុរយោធនជាមុខ។

Verse 9

शतशृङ्गाश्रमपदे भार्यायोगाद् यतो मृतिः ऋषिशापात्ततो धर्मात् कुन्त्यां पाण्डोर्युधिष्ठिरः

នៅអាស្រមស្ថានសតសೃङ្គៈ ព្រោះការរួមភរិយាបានក្លាយជាមូលហេតុនៃមរណភាព—ដោយសារព្រះឥសីសាប—បន្ទាប់មក តាមរយៈធម្មៈ (ទេវតានៃសេចក្តីធម៌) យុធិષ્ઠិរៈបានកើតពីកុន្តី សម្រាប់បណ្ឌុ។

Verse 10

वाताद्भीमो ऽर्जुनः शक्रान्माद्र्यामश्विकुमारतः नकुलः सहदेवश् च पाण्डुर्माद्रीयुतो मृतः

ភីមកើតពីវាយុ; អរជុនកើតពីឥន្ទ្រ (សក្រ)។ ពីមាទ្រី ដោយអស្វិនទ្វ័យ កើតនកុល និងសហទេវ; ហើយបណ្ឌុជាមួយមាទ្រីបានស្លាប់។

Verse 11

कर्णः कुन्त्यां हि कन्यायां जातो दुर्योधाश्रितः कुरुपाण्डवयोर्वैरन्दैवयोगाद्बभूव ह

ករណៈកើតពីគុនទី នៅពេលនាងនៅជាក្រមុំមិនទាន់រៀបការ; បន្ទាប់មកគាត់បានពឹងផ្អែកលើទុរយោធន; ហើយដោយការភ្ជាប់របស់វាសនា សត្រូវភាពរវាងកុរុ និងបណ្ឌវបានកើតឡើង។

Verse 12

दुर्योधनो जतुगृहे पाण्डवानदहत् कुधीः दग्धागाराद्विनिष्क्रान्ता मातृपृष्टास्तु पाण्डवाः

ទុរយោធនមានចិត្តអាក្រក់ បានដុតបណ្ឌវនៅក្នុងផ្ទះជ័រ (ផ្ទះលាក់)។ តែបណ្ឌវ ដោយការណែនាំរបស់ម្តាយ បានរួចផុតចេញពីផ្ទះដែលឆេះនោះ។

Verse 13

ततस्तु एकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने मुनिवेषाः स्थिताः सर्वे निहत्य वकराक्षसम्

បន្ទាប់មក នៅឯកចក្រា ក្នុងលំនៅរបស់ព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ ពួកគេទាំងអស់ ស្លៀកពាក់ជាមុនី បានស្នាក់នៅទីនោះ បន្ទាប់ពីសម្លាប់រាក្សសឈ្មោះវក។

Verse 14

ययौः पाञ्चालविषयं द्रौपद्यास्ते स्वयम्वरे सम्प्राप्ता बाहुवेधेन द्रौपदी पञ्चपाण्डवैः

ពួកគេបានទៅដល់ដែនបញ្ចាល។ នៅស្វយំវរ របស់ទ្រೌបទី ទ្រೌបទីត្រូវបានឈ្នះដោយបណ្ឌវទាំងប្រាំ តាមរយៈស្នាដៃបាញ់ធ្នូ (ការបាញ់ចំគោលដៅ)។

Verse 15

अर्धराज्यं ततः प्राप्ता ज्ञाता दुर्योधनादिभिः गाण्डीवञ्च धनुर्दिव्यं पावकाद्रथमुत्तमम्

បន្ទាប់មក ពួកគេបានទទួលពាក់កណ្តាលនៃរាជ្យ; ដំណឹងនេះបានល្បីដល់ទុរយោធន និងអ្នកដទៃ។ ហើយអរជុនបានទទួលធ្នូទេវៈ «គណ្ឌីវ» និងរថដ៏ប្រសើរពីបាវក (អគ្គិ)។

Verse 16

सारथिञ्चार्जुनः सङ्ख्ये कृष्णमक्षय्यशायकान् ब्रह्मास्त्रादींस् तथा द्रोणात्सर्वे शस्त्रविशारदाः

ក្នុងសមរភូមិ អរជុនបានឲ្យក្រឹષ્ણជាសារថី; ហើយបានទទួលកាបូបព្រួញមិនអស់ និងអាវុធទេវៈដូចជា «ព្រហ្មាស្ត្រ» ជាដើម; ព្រមទាំងបានរៀនជំនាញអាវុធទាំងអស់ពីទ្រូណា ដោយក្លាយជាអ្នកជំនាញពេញលេញ។

Verse 17

कृष्णेन सो ऽर्जुनो वह्निं खाण्डवे समतर्पयत् इन्द्रवृष्टिं वारयंश् च शरवर्षेण पाण्डवः

ដោយការគាំទ្ររបស់ក្រឹષ્ણ អរជុន—បណ្ឌវ—បានបំពេញចិត្តអគ្គិ (វហ្និ) ឲ្យពេញលេញនៅព្រៃខណ្ឌវ; ហើយបានទប់ស្កាត់ភ្លៀងរបស់ឥន្ទ្រ ដោយព្រួញធ្លាក់ដូចភ្លៀង។

Verse 18

जिता दिशः पाण्डवैश् च राज्यञ्चक्रे युधिष्ठिरः बहुस्वर्णं राजसूयं न सेहे तं सुयोधनः

ពេលទិសទាំងឡាយត្រូវបានបណ្ឌវទាំងអស់ឈ្នះ យុធិស្ឋិរាបានបង្កើតអធិបតេយ្យភាពនៃរាជ្យ។ តែសុយោធន (ទុរយោធន) មិនអាចទ្រាំទ្រពិធីរាជសូយ ដែលសម្បូរទៅដោយមាសច្រើននោះបានទេ។

Verse 19

भ्रात्रा दुःशासनेनोक्तः कर्णेन प्राप्तभूतिना द्यूतकार्ये शकुनिना द्यूतेन स युधिष्ठिरम्

ដោយត្រូវបងប្រុសទុះសាសនជំរុញ និងដោយករណ—អ្នកដែលបានទទួលឥទ្ធិពល និងសម្បត្តិ—គាំទ្រ គាត់បានឲ្យសកុនិជាអ្នកដំណើរការកិច្ចការល្បែង ហើយបានប្រកួតយុធិស្ឋិរាតាមរយៈល្បែងស៊ីសង (គ្រាប់ព្រេង)។

Verse 20

अजयत्तस्य राज्यञ्च सभास्थो माययाहसत् जितो युधिष्ठिरो भ्रातृयुक्तश्चारण्यकं ययौ

អង្គុយនៅសាលាប្រជុំ គេបានឈ្នះទាំងរាជ្យដោយមាយា ហើយសើចចំអក។ យុធិષ્ઠិរ ត្រូវបានចាញ់ ក៏ទៅនិរទេសក្នុងព្រៃជាមួយបងប្អូន។

Verse 21

वने द्वादशवर्षाणि प्रतिज्ञातानि सो ऽनयत् अष्टाशीतिसहस्राणि भोजयन् पूर्ववत् द्विजान्

នៅក្នុងព្រៃ គាត់បានបំពេញពេលដប់ពីរឆ្នាំតាមពាក្យសច្ចា ហើយដូចមុន បានបំបៅព្រះព្រាហ្មណ៍ទ្វិជៈចំនួន៨៨,០០០នាក់។

Verse 22

सधौम्यो द्रौपदीषष्ठस्ततः प्रायाद्विराटकम् कङ्को द्विजो ह्य् अविज्ञातो राजा भीमोथ सूपकृत्

បន្ទាប់មក ពួកគេមានធោម្យ និងដ្រೌបទីជាសមាជិកទី៦ បានចេញដំណើរទៅនគរវិរាត។ យុធិષ્ઠិរ ក្នុងរូបព្រាហ្មណ៍ឈ្មោះកង្គៈ មិនត្រូវគេស្គាល់; ហើយភីមៈក្លាយជាចុងភៅ។

Verse 23

न इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः द्रौपदीं पञ्च पाण्डवा इति ख, ग, ङ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः वसुपूर्णमिति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः रत्नपूर्णमिति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः कङ्को द्विजो ह्य् अभूच्छ्रेष्ठ इति ख,चिह्नितपुस्तकपाठः बृहन्नलार्जुनो भार्या सैरिन्ध्री यमजौ तथा अन्यनाम्ना भीमसेनः कीचकञ्चाबधीन्निशि

«មិនដូច្នោះទេ»—នេះជាបទអានតាមសៀវភៅសម្គាល់នៃសាខា ga។ «ដ្រೌបទី និងបណ្ឌវទាំងប្រាំ»—នេះជាបទអានតាមសៀវភៅសម្គាល់នៃសាខា kha, ga, និង ṅa។ «វសុពូರ್ಣ»—បទអានតាមសៀវភៅសម្គាល់នៃសាខា kha; «រត្នពូರ್ಣ»—បទអានតាមសៀវភៅសម្គាល់នៃសាខា gha។ «កង្គៈ ព្រាហ្មណ៍ ពិតជាបានក្លាយជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមទ្វិជៈ»—បទអានតាមសៀវភៅសម្គាល់នៃសាខា kha។ (ក្នុងរឿង) អរជុន ជាប្រិហន្នលា; ភរិយារបស់គេ ជាសៃរិន្ធ្រី; ហើយកូនភ្លោះក៏ដូចគ្នា; ភីមសេន ក្នុងនាមផ្សេង បានសម្លាប់កីចក នៅពេលយប់។

Verse 24

द्रौपदीं हर्तुकामं तं अर्जुनश्चाजयत् कुरून् कुर्वतो गोग्रहादींश् च तैर् ज्ञाताः पाण्डवा अथ

ពេលគេព្យាយាមចាប់ពង្រត់ដ្រೌបទី អរជុនបានឈ្នះបុរសនោះ ហើយបានឈ្នះក្រុមកុរុដែលកំពុងធ្វើការលួចគោជាដើម; បន្ទាប់មក ពួកបណ្ឌវត្រូវបានពួកគេស្គាល់។

Verse 25

सुभद्रा कृष्णभगिनी अर्जुनात्समजीजनत् अभिमन्युन्ददौ तस्मै विराटश्चोत्तरां सुताम्

សុភទ្រា ប្អូនស្រីរបស់ក្រឹષ્ણ បានប្រសូត្រ​អភិមន្យុ​ពី​អរជុន; ហើយ​វិរាដៈ​បានប្រគល់​កូនស្រី​របស់ខ្លួន ឧត្តរា ជាភរិយា​ដល់​អភិមន្យុ។

Verse 26

सप्ताक्षौहिणीश आसीद्धर्मराजो रणाय सः कृष्णो दूतोब्रवीद् गत्वा दुर्योधनममर्षणम्

ធម្មរាជ (យុធិષ્ઠិរ) មានកងទ័ព៧ អក្សៅហិណី សម្រាប់សង្គ្រាម។ ក្រឹષ્ણ ជាទូត បានទៅនិយាយជាមួយ ទុរយោធន ដែលមានកំហឹងខ្លាំង។

Verse 27

एकादशाक्षौहिणीशं नृपं दुर्योधनं तदा युधिष्ठिरायार्धराज्यं देहि ग्रामांश् च पञ्च वा

ពេលនោះ គេបាននិយាយទៅកាន់ ព្រះរាជា ទុរយោធន ម្ចាស់កងទ័ព ១១ អក្សៅហិណី ថា៖ «សូមប្រគល់ពាក់កណ្តាលនគរដល់ យុធិષ્ઠិរ ឬយ៉ាងហោចណាស់ ប្រាំភូមិ»។

Verse 28

युध्यस्व वा वचः श्रुत्वा कृष्णमाह सुयोधनः भूसूच्यग्रं न दास्यामि योत्स्ये सङ्ग्रहणोद्यतः

សុយោធន (ទុរយោធន) ស្តាប់ពាក្យនោះហើយ និយាយទៅកាន់ ក្រឹષ્ણ ថា៖ «ចូរប្រយុទ្ធទៅ! ខ្ញុំមិនឲ្យដីសូម្បីតែចុងម្ជុលមួយទេ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើសង្គ្រាម ហើយកំពុងប្រមូលកម្លាំង»។

Verse 29

विश्वरूपन्दर्शयित्वा अधृष्यं विदुरार्चितः प्रागाद्युधिष्ठिरं प्राह योधयैनं सुयोधनम्

ក្រោយពីបង្ហាញ រូបវិશ્વ (រូបសកល) ដ៏មិនអាចទប់ទល់បាន ហើយត្រូវ វិទុរ គោរពបូជា គាត់បានទៅរក យុធិષ્ઠិរ ហើយនិយាយថា៖ «ចូរឲ្យ សុយោធន ប្រយុទ្ធ»។