Adhyaya 93: The Battle of Mahiṣa Daitya and the Gods

Verse 1

श्रीवराह उवाच । ततो महिषदैत्यस्तु कामरूपी महाबलः । मत्तहस्तिनमारुह्य यियासुर्मेरुपर्वतम् ॥

聖なるヴァラーハは言った。ついで、意のままに姿を変え得る大力の水牛の魔（マヒーシャ・ダイティヤ）は、酔い狂う象に乗り、メール山へ向かおうとした。

Verse 2

कालः कृतान्तो रक्ताक्षो हरणो मित्रहाऽनिलः । यज्ञहा ब्रह्महा गोग्घ्नः स्त्रीघ्नः संवर्त्तकस्तथा ॥

カーラ、クリターンタ、ラクタークシャ、ハラナ、ミトラハー、アニラ；さらにヤジュニャハー、ブラフマハー、ゴーグナ、ストリーグナ、そしてサンヴァルッタカ—これらが名を挙げられたダイティヤの首領たちである。

Verse 3

इत्येते दश चैकाश्च दैत्येन्द्रा युद्धदुर्मदाः । यथासंख्येन रुद्रांस्तु दुद्रुवुर्भीमविक्रमाः ॥

かくして、戦いの驕りに酔う十と一のダイティヤの首領たちは、順を追ってルドラたちへ突進した。彼らの武勇はまことに凄まじかった。

Verse 4

शेषान् देवान् शेषदैत्या यथायोगमुपाद्रवन् । स्वयं महिषदैत्यस्तु इन्द्रं दुद्राव वेगितः ॥

残るダイティヤたちは、それぞれに相応しい相手として残るデーヴァたちを襲った。しかも水牛の魔その者は、勢い鋭く迅速に、インドラへ突進した。

Verse 5

स चापि बलवान् दैत्यो ब्रह्मणो वरदर्पितः । अवध्यः पुरुषेणाजौ यद्यपि स्यात् पिनाकधृक् ॥

そのダイティヤもまた強大で、ブラフマーの授けた恩寵により驕り高ぶっていた。戦場においては、たとえピナーカ（シヴァの弓）を執る者が居合わせても、男によっては討たれ得なかった。

Verse 6

आदित्यैर्वसुभिः साध्यै रुद्रैश्च निहता भृशम् । असुरा यातुधानाश्च संख्यापूरणकेवलाः ॥

アーディティヤ、ヴァス、サーディヤ、そしてルドラたちによって、アスラとヤートゥダーナは夥しく討たれた――まるで死者の数を満たすためだけの存在であるかのように。

Verse 7

देवानामपि सैन्यानि निहतान्यसुरैर्युधि । एवं भूते तदा भग्ने देवेन्द्रे विद्रुताः सुराः ॥

神々の軍勢でさえ、戦いにおいてアスラに討たれた。かくして事がこのようになり、デーヴェーンドラ（インドラ）が敗走すると、スラたちは逃げ散った。

Verse 8

अर्दिता विविधैः शस्त्रैः शूलपट्टिशमुद्गरैः । गतवन्तो ब्रह्मलोकमसुरैरर्दिताः सुराः ॥

槍や斧や棍棒など、さまざまな武器に痛めつけられ、アスラに追い立てられたスラたちは、ブラフマローカへと赴いた。

Verse 9

तत्रेन्द्रं पुरमासाद्य देवैः सह शतक्रतुम् । अभिदुद्राव दैत्येन्द्रस्ततो देवाः क्रुधान्विताः ॥

そこで、インドラの都に到るや、ダイティヤの王は、神々と共にいるシャタクラトゥ（インドラ）へ突進した。すると神々は怒りに満たされた。

Verse 10

आदाय स्वानि शस्त्राणि वाहनानि विशेषतः । अधिष्ठायासुरानाजौ दुद्रुवुर्मुदिता भृशम् ॥

彼らは自らの武器を取り、とりわけそれぞれの乗り物に乗り、アスラたちは大いに歓喜して戦場へと突進した。

Verse 11

तेषां प्रववृत्ते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् । घोरं प्रचण्डयोधानामन्योन्यमभिगर्जताम् ॥

彼らが戦いに入ると、轟然たる合戦が起こり、身の毛もよだつ恐るべきものとなった。猛き戦士たちは互いに咆哮し合った。

Verse 12

तत्राञ्जनो नीलकुक्षिर्मेघवर्णो बलाहकः । उदराक्षो ललाटाक्षः सुभीमो भीमविक्रमः । स्वर्भानुश्चेति दैत्याष्टौ वसून् दुद्रुवुराहवे ॥

そこでは、アニャナ、ニーラククシ、メーガヴァルナ、バラーハカ、ウダラークシャ、ララータークシャ、スビー マ、ビー マヴィクラマ、そしてスヴァルバーヌ—この八人のダイティヤ—が戦いにおいてヴァスたちへ突進した。

Verse 13

यथासंख्येन तद्वच्च दैत्याः द्वादश चापरे । आदित्यान् दैत्यवर्यास्तु तेषां प्राधान्यतः शृणु ॥

同様に、順序に従ってさらに十二のダイティヤ—ダイティヤの中でも主だった者たち—がアーディティヤに向かって突撃した。彼らをその序列に従って聞け。

Verse 14

भीमो ध्वङ्क्षो ध्वस्तकर्णः शङ्कुकर्णस्तथैव च । वज्रकायोऽतिवीर्यश्च विद्युन्माली तथैव च ॥

ビー マ、ドヴァンクシャ、ドヴァスタカルナ、シャンクカルナ、ヴァジュラカーヤ、アティヴィールヤ、ヴィデュンマーリー—（これらはその一部である）。

Verse 15

रक्ताक्षो भीमदंष्ट्रस्तु विद्युज्जिह्वस्तथैव च । अतिकायो महाकायो दीर्घबाहुः कृतान्तकः ॥

ラクトākṣa、ビー マダṃṣṭラ、ヴィデュッジフヴァ、さらにアティカー ヤ、マハーカー ヤ、ディールガバーフ、そしてクリターンタカ——ここで残りの名が列挙され尽くす。

Verse 16

एते द्वादश दैत्येन्द्रा आदित्यान् युधि दुद्रुवुः । स्वकं सैन्यमुपादाय तद्वदन्येऽपि दानवाः । रुद्रान् दुद्रुवुरव्यग्रा यथासंख्येन कोपिताः ॥

この十二のダイティヤの王たちは、戦場でアーディティヤたちに突進した。自軍を率い、他のダーナヴァたちもまた—ためらうことなく—定められた順に、怒りに燃えてルドラたちへと突き進んだ。