Adhyaya 84: Description of the Northern Regions: Ramyaka, Hiraṇmaya, Uttarakuru, Candradvīpa, Sūryadvīpa, and Rudrākara

Verse 1

रुद्र उवाच । उत्तराणां च वर्षाणां दक्षिणानां च सर्वशः । आचक्षते यथान्यायं ये च पर्वतवासिनः । तच्छृणुध्वं मया विप्राः कीर्त्यमानं समाहिताः ॥ ८४.१ ॥

ルドラは言った。「北方の諸地方、また同様に南方の諸地方の全体について—山に住む者たちが正当な慣例に従って語るとおりに—学識ある者たちよ、わたしが今誦して述べるところを、心を統一して聴け。」

Verse 2

दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्य चोत्तरेण च । वायव्यां रम्यकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः । मतिप्रधानाः विमला जरादौर्गन्ध्यवर्जिताः ॥ ८४.२ ॥

シュヴェータの南、ニーラの北、西北の方角に「ラミヤカ」と名づけられた国がある。そこに生まれる人々は、知性に秀で、清浄で、老いと悪臭を免れている。

Verse 3

तत्रापि सुमहान् वृक्षो न्यग्रोधो रोहितः स्मृतः । तत्फलाद् रसपानाद्धि दशवर्षसहस्रिणः । आयुषा सर्वमनुजा जायन्ते देवरूपिणः ॥ ८४.३ ॥

そこにはまた、きわめて大いなる樹が語られる。ローヒタと名づけられたニヤグローダ（バニヤン）である。まことに、その果より得た汁を飲むことにより、すべての人は一万年の寿命をもって生まれ、天神のごとき姿を具える。

Verse 4

उत्तरेण च श्वेतस्य त्रिशृङ्गस्य च दक्षिणे । वर्षं हिरण्मयं नाम तत्र हैरण्वती नदी । यक्षाः वसन्ति तत्रैव बलिनः कामरूपिणः ॥ ८४.४ ॥

シュヴェータの北、トリシュリンガの南に「ヒランマヤ」と呼ばれる国がある。そこにはハイランヴァティー河が流れ、またそこにヤクシャたちが住む。彼らは力強く、意のままに姿を変えることができる。

Verse 5

एकादशहस्त्राणि समानां तेन जीवते । शतान्यन्यानि जीवन्ते वर्षाणां दश पञ्च च ॥ ८४.५ ॥

その尺度によれば、人は一万一千のサマー（年）を生きる。ほかの者はさらに幾百年を生き、すなわち十年と五年（合わせて十五年）を加えて生きる。

Verse 6

लकुचाः क्षुद्रसा वृक्षास्तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः । तत्फलप्राशमानाः हि तेन जीवन्ति मानवाः ॥ ८४.६ ॥

その地方には、樹液（あるいは実り）の少ないラクーチャ樹が、そこにしっかりと生い立っている。まことに人々はその果実を食して生きている。

Verse 7

このように、三つの峰をもつトリシュリンガには、摩尼・黄金・あらゆる宝より成る峰が順に連なり、その北の峰より、南海の涯においてウッタラクルがある。そこでは衣服と装身具が、まるで樹々に自ずと生ずるかのように得られ、乳を出す樹、乳のような樹液の飲み物がある。大地は宝石に満ち、砂は黄金である。そこには天界より堕ちた人々が住み、寿命は一万三千年である。同じ島の西に、四千ヨージャナを越えると、神々の世界より月洲チャンドラドヴィーパが現れ、周囲一千ヨージャナの円形である。その中央にチャンドラカーンタ山とスーリヤカーンタ山という二山があり、その間に大河チャンドラヴァティが流れる。多くの樹木と果実に富み、諸河が入り交わる—これがクルヴァルシャである。さらにその北側で、波の連なりに飾られた海を五千ヨージャナ渡ると、神々の世界より日洲スーリヤドヴィーパが現れ、周囲一千ヨージャナの円形である。その中央には幅百ヨージャナ、高さも同じほどの勝れた山があり、そこからスーリヤーヴァルタという河が流れ出る。そこに太陽が鎮まり、太陽の神を奉ずる、太陽色の民が住み、寿命は一万年である。さらにその島の西に四千ヨージャナを越えると、周囲一万ヨージャナの島ルドラーカーラがある。そこには多くの宝に輝く風神ヴァーユの吉祥の座があり、形あるヴァーユがそこに住す。民は精金（タパニーヤ）の色で、寿命は五千年である。