Adhyaya 30: The Origin of Dhanada (Kubera) from Vāyu and the Observance of the Ekādaśī Vow

Verse 1

महातपा उवाच । शृणु चान्यां वसुपतेरुत्पत्तिं पापनाशिनीम् । यथा वायुः शरीरस्थो धनदः सम्बभूव ह ॥ ३०.१ ॥

マハータパーは言った。「罪を滅するという、財宝の主ヴァスパティ（Vasupati）の起源に関する別の物語をも聞きなさい。すなわち、身体の内に宿る生命の風のように、財を与える者ダナダ（Dhanada）がいかにして現れたか、である。」

Verse 2

आद्यं शरीरं यत् तस्मिन् वायुरन्तः स्थितोऽभवत् । प्रयोजनान्मूर्त्तिमत्त्वमादिष्टं क्षेत्रदेवता ॥ ३०.२ ॥

その原初の身体において、生命の風ヴァーユ（Vāyu）は内に住した。其の働きのために、形ある身を具えること（mūrttimatva）が定められた――これは聖域の守護神（kṣetra-devatā）の示すところである。

Verse 3

तत्र मूर्त्तस्य वायोस्तु उत्पत्तिः कीर्त्यये मया । तां शृणुष्व महाभाग कथ्यमानां मयानघ ॥ ३०.३ ॥

そこで私は、風神ヴァーユ（Vāyu）が形ある身を得た起源を語ろう。聞け、幸いなる者よ——咎なき者よ——私が今まさに説き明かすのを。

Verse 4

ब्रह्मणः सृष्टिकामस्य मुखाद् वायुर् विनिर्ययौ । प्रचण्डशर्करावर्षी तं ब्रह्मा प्रत्यषेधयत् । मूर्तो भवस्व शान्तश्च तत्रोक्तो मूर्तिमान् भवत् ॥ ३०.४ ॥

創造を望む梵天（Brahmā）の口より、ヴァーユ（Vāyu）は現れ出た。激しい砂礫の雨を降らせたため、梵天はこれを制した。そこで「形を具え、静まれ」と告げられるや、ヴァーユは形ある者となった。

Verse 5

सर्वेषां चैव देवानां यद्वित्तं फलमेव च । तత్సर्वं पाहि येनोक्तं तस्माद्धनपतिर्भवेत् ॥ ३०.५ ॥

また、諸天に属するあらゆる財と果報を、命ぜられたとおり悉く守護せよ。ゆえに人は財宝の主（dhanapati）となる。

Verse 6

तस्य ब्रह्मा ददौ तुष्टस्तिथिमेकादशीं प्रभुः । तस्यामनग्निपक्वाशी यो भवॆन्नियतः शुचिः ॥ ३०.६ ॥

主なる梵天（Brahmā）は満足して、彼にエーカーダシー（Ekādaśī）のティティ（朔望日）を授けた。その日に、戒を守り清浄なる者は、火で煮炊きせぬ食によって身を保つべきである。

Verse 7

तस्याशु धनदो देवस्तुष्टः सर्वं प्रयच्छति । एषा धनपतेर्मूर्तिः सर्वकिल्बिषनाशिनी ॥ ३०.७ ॥

その修行に満足した財施神ダナダは、速やかに一切を授ける。これは財主ダナパティの具現の姿であり、あらゆるキルビシャ（道徳的汚れ）を滅するものである。

Verse 8

य एतां शृणुयाद् भक्त्या पुरुषः पठतेऽपि वा । सर्वकाममवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३०.८ ॥

これを信愛をもって聴く者、あるいはたとえ誦する者であっても、あらゆる願いを成就し、さらに天界へと赴く。