Adhyaya 191: Section on the Origin of Madhuparka and the Procedure for Its Ritual Donation

Verse 1

अथ मधुपर्कोत्पत्तिदानसङ्करणप्रकरणम् ॥ सूत उवाच ॥ एवं श्रुत्वा बहून्धर्मान् धर्मशास्त्रविनिश्चयात् ॥ वराहरूपिणं देवं पुनः पप्रच्छ मेदिनी

ここより、マドゥパルカの起源、施与、ならびに混合の作法に関する章である。スータは言った。ダルマ・シャーストラの決定に従って多くのダルマをこのように聞いたのち、メーディニーはヴァラーハの姿を取った神に再び問いかけた。

Verse 2

धरण्युवाच ॥ एवं शास्त्रं मया देव तव वक्त्राद्विनिःसृतम् ॥ श्रुतं सुबहुशश्चैव तृप्तिर्मम न विद्यते

ダーラニーは言った。「神よ、あなたの御口より流れ出た教えを私は聞きました――幾度も聞きました。しかし、私の満足はいまだ得られません。」

Verse 3

ममैवानुग्रहार्थाय रहस्यं वक्तुमर्हसि ॥ कीदृशो मधुपर्कश्च किं पुण्यं का च देवता

私への恩寵のために、その秘義を説くにふさわしい。マドゥパルカとはいかなるものか、いかなる功徳をもたらすのか、そしていずれの神格に属するのか。

Verse 4

कानि द्रव्याणि कस्मै च देयानीति वदस्व मे ॥ इति भूम्या वचः श्रुत्वा देवदेवो जनार्दनः

いかなる品を、誰に施すべきかを私に告げよ。ブーミーのこの言葉を聞いて、神々の神ジャナールダナは（答えた）。

Verse 5

वराहरूपी भगवान् प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

ヴァラーハの御姿をとられた至福の主は、ヴァスンダラー（大地）に答えられた。

Verse 6

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु भूमे प्रयत्नेन मधुपर्को यथा कृतः ॥ उत्पत्तिश्चैव दानं च सर्वो यस्य च हीयते ॥

シュリー・ヴァラーハは仰せになった。「大地よ、努めて聴け。マドゥパルカがいかに定められたか、その起源と施与（供与）とを。これによってあらゆる（不吉な）欠乏は減じられる。」

Verse 7

अहं ब्रह्मा च रुद्रश्च कृत्वा लोकस्य संक्षयम् ॥ अव्यक्तानि च भूतानि यानि कानि च सर्वथा ॥

「我とブラフマーとルドラは、世界の滅尽（解体）をなしたのち、いかなる類のものも含め、すべての存在が未顕現の状態にあるのを（見た）。」

Verse 8

ततो भूमे दक्षिणाङ्गात् पुरुषो मे विनिःसृतः ॥ रूपवान् द्युतिमांश्चैव श्रीमान् ह्रीकीर्तिमान्नरः ॥

「それから、大地よ、我が右の側より一人の人が現れ出た。姿は麗しく、光輝に満ち、吉祥（繁栄）を備え、慎みと名声を具えていた。」

Verse 9

तत्र पप्रच्छ मां ब्रह्मा मम गात्राद्विनिःसृतः ॥ य एव तिष्ठते विष्णो त्रयाणां च चतुर्थकः ॥

「そこでブラフマーは、我が身より現れ出たその者について我に問うた。『ヴィシュヌよ、彼は三者に対して“第四”として立つ者である。』」

Verse 10

एवं च मे समुद्पन्नः सर्वकर्मसु निष्ठितः ॥ मधुपर्केति विख्यातो भक्तानां भवमोक्षणः ॥

かくして彼は我より生じ、あらゆる務めにおいて堅固であった。彼は「マドゥパルカ」として知られ、信奉者を世間の生成から解放する者と仰がれた。

Verse 11

मयात्र संशितं ब्रह्मन् रुद्रे चापि समासतः ॥ साधु विष्णो भागतस्ते एष चापि विनिःसृतः ॥

ブラフマンよ、これは我によって配分された。ルドラにもまた、要約して与えられた。「まことに善し、ヴィシュヌよ」—汝の分け前からも、これが生じたのである。

Verse 12

उद्भवं मधुपर्कस्य आत्मसम्भवनिश्चयम् ॥ ततस्तु मामब्रवीद् ब्रह्मा कारणं मधुरं वचः ॥

（彼は）マドゥパルカの生起と、それが自らより生ずるという確証について問うた。するとブラフマーは、その因について私に甘美なる言葉を語った。

Verse 13

मधुपर्केण किं कार्यम् एतदाचक्ष्व निष्कलम् ॥ पितामहवचः श्रुत्वा मयासौ प्रतिबाषितः ॥

「マドゥパルカは何のためにあるのか。欠けるところなく説き明かせ。」祖父（ピターマハ）の言葉を聞いて、私は彼に答えた。

Verse 14

कारणं मधुपर्कस्य दानं सङ्करणं तथा ॥ ममार्चनविधिं कृत्वा मधुपर्कं प्रयच्छति ॥

マドゥパルカの趣旨は、贈与としての供献にあり、また正しい調合と調製にもある。私を礼拝する作法を行ったのち、マドゥパルカを捧げるのである。

Verse 15

ब्रह्मन् यात्युत्तरं स्थानं यत्र गत्वा न शोचति॥ तस्य क्रियां प्रवक्ष्यामि मम दानप्रतिग्रहात्॥

ブラーフマナよ、人はより高き境地に至り、そこへ至ればもはや嘆かない。わたしが布施（dāna）を受け取ることに関連して、その作法を説き明かそう。

Verse 16

यस्य दानविधिं प्राप्य यान्ति दिव्यां गतिं मम॥ वृत्तेष्वेवोपचारेषु ये च ब्रह्मन्मम प्रियाः॥

この布施の作法を得た者たちは、わたしの神聖なる帰趣へと赴く。ブラーフマナよ、わたしに愛しき者とは、正しい行いとふさわしい奉仕に励む者である。

Verse 17

संगृह्य मधुपर्कं वै इमं मन्त्रमुदाहरेत्॥

マドゥパルカを整えたなら、この真言を唱えるべきである。

Verse 18

मन्त्रः— ॐ एष हि देव भगवंस्तव गात्रसूतिḥ संसारमोक्षणकरो मधुपर्कनामाः॥ भक्त्या मयायं प्रतिपादितोऽद्य गृहाण देवेश नमो नमस्ते॥

真言：「オーム—これこそ、神よ、福徳ある御方よ、御身に触れて捧げる供物、『マドゥパルカ』と名づけられ、輪廻（サンサーラ）からの解脱をもたらすと説かれるもの。わたしは今日、信愛をもってこれを奉る。神々の主よ、受け取りたまえ。礼拝、礼拝、汝に。」

Verse 19

मध्वेवं दधि सर्पिश्च कुर्याच्चैव समं तथा॥ विधिना मन्त्रपूतेन यदीच्छेत्सिद्धिमुत्तमाम्॥

このように蜂蜜を用い、また凝乳とギーを等量にして調えるべきである。最高の成就を望むなら、規定に従い、真言によって清めて行え。

Verse 20

सामासाद्य ततः कृत्वा मम कर्मपरायणः॥ उचितेनोपचारेण यत्त्वया परिपृच्छितम्॥

しかるべき作法で近づき、わが儀礼に帰依する者として行い、ふさわしい供養と敬意をもって——汝の問いに従ってこれをなせ。

Verse 21

सरहश्च लघुर्देव एतत्तव न युज्यते॥ ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा मयाप्येवं प्रभाषितम्॥

「おお神よ、これは秘され、しかも簡略である。かく述べられたままでは汝にふさわしくない。」梵天（ブラフマー）の言葉を聞き、我もまたこのように語った。

Verse 22

पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे॥ यादृशो मधुपर्क्को वै या च तस्य महान् क्रिया॥

さらに別のことを改めて説こう。聞け、ヴァスンダラーよ。マドゥパルカとはいかなるものか、またその大いなる儀礼はいかなるものか。