Adhyaya 178: Ritual Observance for Reciting the Deeds of Śatrughna (Remembrance of the Slaying of Lavaṇa)

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ शत्रुघ्नेन पुरा घोरो लवणः सूदितो यथा ॥ द्विजानुग्रहकामार्थमन्नमुग्रस्वरूपिणम् ॥

シュリー・ヴァラーハは言った。「かつて猛きラヴァナがシャトルグナによって討たれた次第、また二度生まれの者（ドヴィジャ）に恩寵を与えるため、食が恐るべき姿で現れた次第—それを我は語ろう。」

Verse 2

द्वादश्यां मार्गशीर्षस्य उपोष्य नियतः शुचिः ॥ यः करोति वरारोहे शत्रुघ्नचरितं यथा ॥

マールガシールシャ月の十二日に、斎戒して身を慎み清浄となり、麗しき腰の君よ、定められた作法のとおりにシャトルグナ（Śatrughna）の事績を行じ、または誦する者は—

Verse 3

द्विजानां प्रीणनं कृत्वा स्वधान्नपटुभोजनैः ॥ लवणस्य वधादेव शत्रुघ्नस्य शरीरिके ॥

自らの備えによる滋養ある食をもって、ドヴィジャ（dvija、二度生まれの者）を満足させたのち—それはまさに、シャトルグナ（Śatrughna）の具身の物語におけるラヴァナ（Lavaṇa）討伐と結びつく。

Verse 4

हर्षस्तु सुमहान्जातो रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ अयोध्यायाः समायातो रामः सबलवाहनः ॥

倦むことなき業をなすラーマ（Rāma）に、きわめて大いなる歓喜が起こった。ラーマはアヨーディヤー（Ayodhyā）より、軍勢と乗り物を伴って到来した。

Verse 5

महोत्सवं च कर्तुं स शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ सीतामाग्रहणीं प्राप्य मथुरां लवणान्तकः ॥

そして大いなる魂をもつシャトルグナ（Śatrughna）のために、大祭を執り行おうとした。シーターマーグラハニー（Sītāmāgrahaṇī）に至ると、ラヴァナ（Lavaṇa）を討った者はマトゥラー（Mathurā）へと進んだ。

Verse 6

एकादश्यां सोपवासः स्नात्वा विश्रान्तिसंज्ञके ॥ कृत्वा महोत्सवं तत्र कुटुम्बसहितः पुरा ॥

エーカーダシー（Ekādaśī）の日、断食を守り、ヴィシュラーンティ（Viśrānti）と呼ばれる地で沐浴してから、かつて彼は一族とともにそこで大祭を執り行った。

Verse 7

तस्मिन्मुक्त्वा यथाकामं ब्राह्मणान्वै प्रतर्प्य च ॥ तस्मिन्नहनि तत्रैव यः कुर्यात्स महोत्सवम् ॥

その地において、望むままに施しをなし、しかもブラーフマナたちをしかるべく満足させたのち、まさにその日に同じ場所で大いなる祭礼を行う者——それが定められた行法である。

Verse 8

सर्वपापविनिर्मुक्तः पितृभिः सह मोदते ॥ स्वर्गलोके चिरं कालं यावत्स्थित्यन्तजन्मनः ॥

一切の罪より解き放たれ、祖霊とともに歓喜し、天界に久しくとどまる——その生（そこにおける生）を規定する期限が尽きるまで。