Adhyaya 173: Account of Gokarṇa’s Śuka-Satra, Temple Consecration, and the Resulting Merit

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ तत्र स्थित्वा यथान्यायं गोकरणः सर्वमङ्गलम् ॥ शुकं च मातापितरौ साधुभार्याचतुष्टयम्

聖なるヴァラーハは言った。「彼はそこに礼法にかなって留まり、あらゆる吉祥を具えるゴーカルナは、シュカと父母、そして徳ある四人の妻たちの一団を敬い奉った。」

Verse 2

सम्मान्य पूजयामास यथाविभवशक्तितः ॥ मथुरावासिभिर्लोकैरुद्यानं कारयंस्तदा

彼は自らの財力と力に応じて敬意を表し供養した。さらにその時、マトゥラーに住む人々とともに園林を造らせた。

Verse 3

स्वयं च कृतवांस्तत्र अविघ्नस्य महामखम् ॥ भक्ष्यभोज्ये ब्राह्मणेभ्यो ददौ दानानि नित्यशः

また彼は自らそこで、障りなきことを願う大いなる祭祀（ヤジュニャ）を執り行い、ブラーフマナたちに日々、食物と食事の施しを与えた。

Verse 4

गीतवादित्रमाङ्गल्यं पुत्रवृद्धौ यथोचितम् ॥ तत्सर्वं कृतवाँल्लोको गोकरणस्य महात्मनः

歌と器楽と吉祥の祝儀—子の増益と繁栄にふさわしいもの—それら一切を、人々は大いなる魂のゴーカルナのために執り行った。

Verse 5

एकैकं च परिष्वज्य प्रणिपत्य यथाक्रमम् ॥ मातापित्रोः प्रणम्याथ शिरसा पादपङ्कजे

彼は一人ひとりを順に抱きしめ、しかるべき次第に従って礼拝したのち、父母に帰敬し、その蓮華のごとき御足に頭を置いた。

Verse 6

शुकं हृदि समालोक्य प्ररुरोद स वै वणिक् ॥ यस्य प्रसादाज्जीवश्च धर्मश्चानुत्तमा गतिः

商人は心中にシュカ（Śuka）を観じて涙した。彼の恩寵によってこそ、生命とダルマ、そして比類なき至高の帰趣が得られるからである。

Verse 7

विशिष्टेन मया प्राप्तो राज्ञो लाभः सुपुष्कलः ॥ शुक पुत्रान्मया प्राप्तमिह लोके परत्र च

あなたの殊勝なる徳によって、王よりきわめて豊かな利得を得ました。さらに、シュカよ、子らによってこの世と彼の世の双方において成就を得ました。

Verse 8

एवं वसन्सुखं तत्र गोकरणः सह बन्धुभिः ॥ शुक नाम्ना कृतं तेन शिवस्यायतनं महत्

かくして彼らは親族とともにそこで安楽に住み、ゴーカルナはシュカの名を冠した、シヴァの大いなる聖所を建立させた。

Verse 9

शुकेश्वरं प्रतिष्ठाप्य दिव्यं सत्रं चकार ह ॥ ब्राह्मणानां शते द्वे च मिष्टान्नवरभोजने

シュケーシュヴァラ（Śukeśvara）を安置して、彼は荘厳なるサトラ（satra）を執り行った。さらに二百人のブラーフマナに、甘美な供食の盛大な饗宴が設けられた。

Verse 10

शुकप्रदाने गोकर्णः फलं स्नानस्य सङ्गमात्॥ श्राद्धं सुवर्णैर्गोदानं कृत्वा तस्मै ददौ च सः॥

鸚鵡（śuka）を施したことにより、ゴーカルナは合流点で沐浴する功徳の果を得た。さらに黄金をもってシュラッダ（śrāddha）を修し、牛を布施して、まことにそれを彼に与えた。

Verse 11

शबराय सभार्याय तेन स्वर्गं गतश्च ह॥ शुकोदरेण सहितो विमानवरमास्थितः॥

その功徳によって、彼はシャバラ（Śabara）とその妻とともに天界へ赴いた。シュカ・ウダラ（Śuka-udara）を伴い、最上の天の車に乗り込んだ。

Verse 12

एतत्ते कथितं सर्वं मथुरायां महत्फलम्॥ सरस्वतीसङ्गमस्य गोकर्णस्य शिवस्य च॥

これらすべてを汝に語り終えた――マトゥラー（Mathurā）に結びつく大いなる果報、すなわちサラスヴァティーの合流の功徳、ゴーカルナの功徳、そしてシヴァ（Śiva）の功徳である。

Verse 13

गोकर्णस्य तु सन्तानमक्षयं धर्मतोऽव्ययम्॥ सम्भूतं स सुखं भुक्त्वा ततो मोक्षमवाप्नुयात्॥

ゴーカルナには、滅びず、ダルマによって尽きることのない子孫の系譜が生じた。幸福を味わったのち、やがて解脱（mokṣa）を得るであろう。

Verse 14

शुकसत्रमिति ख्यातं मृत्तो मुक्तिमवाप सः॥ विमानवरमारुह्य स्वर्गलोकं गतः शुकः॥

これは「シュカ・サトラ」（Śuka-satra）として知られるようになり、彼は死して解脱を得た。最上の天の車に乗り、シュカは天界の世界へ赴いた。