Varaha Purana 161.2 — Adhyaya 161, Shloka 2
The Efficacy of the Sacred Forests: The Merit of Pilgrimage to Mathurā’s Twelve Groves
अभुक्त्वा नारकं दुःखं सुकृतैः पुण्यदैर्नृणाम् ॥ प्रयान्ति कर्मणा येन तमुपायं ब्रवीहि मे
abhuktvā nārakaṁ duḥkhaṁ sukṛtaiḥ puṇyadāir nṛṇām || prayānti karmaṇā yena tam upāyaṁ bravīhi me
「地獄の苦を味わうことなく、人々の功徳ある行い――プンニャを授ける善業――によって、いかなる行為により彼らはその苦を越えて進むのか。その方便を私に説き給え。」
Pṛthivī / Dharaṇī
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"Earth continues questioning the divine teacher; no physical interaction described."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"questioner","bhu_devi_state":"urgent, seeking remedy; compassionate concern for beings","key_question":"By what means (upāya), through what action/karma, can beings proceed without experiencing naraka suffering, relying on merit-producing good deeds?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"Implicit continuation of address to Kṛṣṇa/divine authority (‘bravīhi me’), within Vaiṣṇava soteriology."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"Seek and perform merit-bestowing actions (sukṛta) that avert naraka-duḥkha; the text is about to specify the efficacious upāya.","karmic_consequence":"Proper upāya enables bypassing/relief from naraka suffering; absence of such merit leads to undergoing naraka according to karma."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"soteriology via karma and grace-channels","core_concept":"Not all karmic trajectories are fatalistic: prescribed upāyas (often tīrtha, bhakti, vrata, dāna) can mitigate or avert naraka experience.","practical_application":"Ask for and adopt concrete dharmic practices; prioritize actions that purify (pāpa-kṣaya) and generate protective merit."}
Subject Matter: ["Ethics","Cosmology"]
Primary Rasa: karuṇa
Secondary Rasa: śānta
Type: dialogue setting (purāṇic upadeśa)
Related Themes: 161.1.0 (question about naraka-gati); 161.3.0 (answer: Mathurā as narakārti-harā)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Dharaṇī leans forward in earnest supplication, asking for the ‘upāya’ to avoid naraka; the divine teacher remains composed, about to instruct.","item_prompts":["Bhu Devi in pleading posture","scroll/palm-leaf motif indicating ‘instruction’","contrast of light (remedy) vs shadow (naraka)","forest hint for Devavana context"],"kerala_mural_prompt":"Expressive supplication; strong color contrast between dark naraka corner and luminous teacher; ornamental borders.","tanjore_prompt":"Gold aura around teacher; Dharaṇī in jewel tones; symbolic split background (dark vs bright) with embossed detailing.","mysore_prompt":"Subtle emotional realism; gentle hand gestures; muted infernal suggestion; emphasis on pedagogic calm.","pahari_prompt":"Close conversational composition; delicate gestures; minimal symbolic naraka cloud; forest edge framing."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"supplicatory, searching","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-medium","voice_tone":"soft but intent, rising slightly on ‘तमुपायं ब्रवीहि मे’"}
FAQs
It articulates a classic Purāṇic ethical problem—how merit and action relate to post-mortem outcomes—providing evidence for lived moral reasoning in Sanskrit narrative theology.
No geographic site is named in this verse; it is a doctrinal inquiry within the Devavana section.
To seek clarity on which actions (karma) and merits (puṇya) conduce to improved outcomes, emphasizing moral causality rather than coercive doctrine.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.