HomeVamana PuranaAdh. 7Shloka 31
Previous Verse
Next Verse

Vamana Purana — Prahlada vs Nara-Narayana, Shloka 31

Prahlada’s Defeat by Nara-Narayana and Victory through Bhakti

विचारन् प्रविवेशाथ दानवानां महत् पुरम् संपूज्यमानो दैत्येन्द्रः प्रह्लादो ऽथ ददर्श तम्

vicāran praviveśātha dānavānāṃ mahat puram saṃpūjyamāno daityendraḥ prahlādo 'tha dadarśa tam

ついで思索しつつ歩み、彼はダーナヴァたちの大いなる都に入った。そこでは、礼敬を受けていたダイティヤの主プラフラーダが彼を見た。

विचारन्wandering
विचारन्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि+चर् (धातु) (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; वर्तमानकालिक कर्तरि कृदन्त (शतृ) — wandering/roaming
प्रविवेशentered
प्रविवेश:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+विश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुबन्ध/क्रमसूचक (particle: then/now)
दानवानाम्of the Dānavas
दानवानाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन
महत्great
महत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (qualifying पुरम्)
पुरम्city
पुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
संपूज्यमानःbeing honored
संपूज्यमानः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम्+पूज् (धातु) (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; वर्तमानकालिक कर्मणि कृदन्त (मान) — being duly honored
दैत्येन्द्रःlord of the Daityas
दैत्येन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (lord of the Daityas)
प्रह्लादःPrahlāda
प्रह्लादः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रह्लाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; व्यक्तिनाम
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमसूचक (then)
ददर्शsaw
ददर्श:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; सर्वनाम
Narratorial verse within the Pulastya–Nārada dialogue framework (frame not explicit in this excerpt)
Dharma of hospitality (atithi-satkāra)Daitya–Deva narrative settingKingship and courtly decorumPilgrimage impulse (foreshadowed)

{ "primaryRasa": "vira", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Even among the Daityas, the text foregrounds the dharma of honoring worthy persons and guests; Prahlāda’s stature is marked not by conquest but by courtly order and reverence, implying that dharma can manifest across sectarian or clan boundaries.

Primarily Vamśānucarita / Carita (narration of notable figures and events), as it advances the episode by situating Prahlāda in the Daitya polity and introducing the incoming visitor who will prompt further action.

Prahlāda—iconically a bhakta associated with Viṣṇu—appearing as ‘Daityendra’ symbolizes dharma and devotion persisting even within Asura lineages, preparing the ground for later moral reversals typical of the Vāmana/Bali cycle.