Verse 71
Yogatattva
Sanskrit (Devanagari)
जिह्वया यद्रसं ह्यत्ति तत्तदात्मेति भावयेत् । त्वचा यद्यत्स्पृशेद्योगी तत्तदात्मेति भावयेत् ॥७१॥
Padapatha (Word Split)
जिह्वया यत् रसम् हि अत्ति तत् तत् आत्मा इति भावयेत् । त्वचा यत् यत् स्पृशेत् योगी तत् तत् आत्मा इति भावयेत् ॥
IAST Transliteration
jihvayā yad rasaṃ hy atti tat tad ātmeti bhāvayet | tvacā yad yat spṛśed yogī tat tad ātmeti bhāvayet ||71||
Translation
舌がまことに味わい享受するいかなる味も、「それこそがアートマンである」と観想せよ。ヨーギーが皮膚で触れるいかなるものも、「それこそがアートマンである」と観想せよ。
Academic Translation
Whatever taste the tongue indeed eats (enjoys)—one should contemplate that as ‘that is the Self’. Whatever the yogin touches with the skin—one should contemplate that as ‘that is the Self’.
Verse Context
Non-duality (Atman–Brahman identity in experience)Mahavakya: Consonant with ‘tat tvam asi’ insofar as it trains recognition of non-separation between the experiencer (‘tvam’) and the experienced (‘tat’) at the level of immediate sensation.Krishna YajurvedaChandas: Anuṣṭubh (śloka-like)