Verse 17

Sita

Sanskrit (Devanagari)

भूदेवी ससागराम्भःसप्तद्वीपा वसुन्धरा भूरादिचतुर्दशभुवनानामाधाराधेया प्रणवात्मिका भवति॥१७॥

Padapatha (Word Split)

भू-देवी । स-सागर-अम्भः-सप्त-द्वीपा । वसुन्धरा । भूः-आदि-चतुर्दश-भुवनानाम् । आधार-आधेया । प्रणव-आत्मिका । भवति ॥१७॥

IAST Transliteration

bhūdevī sasāgarāmbhaḥsaptadvīpā vasundharā bhūrādicaturdaśabhuvanānām ādhārādheyā praṇavātmikā bhavati ||17||

Translation

女神ブーは、大海の水とともに七つの大陸を担う大地としてヴァスンダラーである。彼女はブーより始まる十四界の「支え」であり「支えられるもの」でもあり、プラナヴァ（オーム）の本性となる。

Academic Translation

The Goddess Bhū—(as) the Earth, bearing the seven continents with the waters of the oceans—(is) Vasundharā; she is the support and the supported (i.e., the ground and what is grounded) of the fourteen worlds beginning with Bhū, and she becomes of the nature of Praṇava (Oṃ).

Verse Context

• Brahman as cosmic support (ādhāra) and immanence; Praṇava (Oṃ) as the essence of all worlds; Devī as the embodied cosmos
• Mahavakya: Indirect: aligns with “sarvaṃ khalv idaṃ brahma” (Chāndogya) in spirit—everything, including the worlds and their support, is Brahman (here expressed as Devī/Praṇava).
• Atharva
• Chandas: Prose