Verse 11

Akshamalika

Sanskrit (Devanagari)

अथोवाच ये साङ्ख्यादितत्त्वभेदास्तेभ्यो नमो वर्तध्वं विरोधेऽनुवर्तध्वम्॥११॥

Padapatha (Word Split)

अथ । उवाच । ये । साङ्ख्य-आदि-तत्त्व-भेदाः । तेभ्यः । नमः । वर्तध्वम् । विरोधे । अनुवर्तध्वम् ॥

IAST Transliteration

athovāca ye sāṅkhyādi-tattva-bhedās tebhyo namaḥ vartadhvaṃ virodhe ’nuvartadhvam ||11||

Translation

そして彼は言った。「サーンキヤ派など、タットヴァ（原理）の差別を説く者たちに敬礼する。各々自らの道に住せよ。対立においては、争わず随順せよ。」

Academic Translation

Then he said: ‘To those who propound distinctions of principles—such as the Sāṅkhyas—salutation. Abide (in your own ways); in opposition, conform (i.e., do not contend).’

Verse Context

• Samanvaya (reconciliation of doctrines) and non-contention in pursuit of Brahma-vidyā
• Mahavakya: Indirect: supports the non-dual intent behind mahāvākya teaching by discouraging sectarian reification of tattva-bheda
• Atharva
• Chandas: Prose