Adhyaya 69
本章は、女神デーヴィーと主イーシュヴァラの神学的対話として構成され、「ガウリーシュヴァラ」リンガの所在と、その礼拝によって得られる果（プハラ）を明らかにする。デーヴィーが名高いリンガはどこに安置され、崇拝すればいかなる功徳が生じるのかと問うと、イーシュヴァラはこれを罪を滅するマーハートミヤ（pāpanāśana）として説き、ガウリーに結びつく著名な苦行林（tapo-vana）を、ダヌス（dhanus）で測られる円環状の聖域として描写する。 その聖地において女神は片足での苦行（ekapādā）を行う姿で語られ、リンガの位置も方角によって示される。すなわち、やや北にあり、イーシャーナ（Īśāna、北東）方位に沿って安置され、距離の目印も添えられる。続いて儀礼の効験が説かれ、信愛（bhakti）をもって礼拝し、とりわけクリシュナーシュタミー（Kṛṣṇāṣṭamī）に供養する者は罪から解放されるという。 また、儀礼の一環として正しい布施が勧められる。ゴー・ダーナ（go-dāna、牛の施与）、相応しいブラーフマナへの黄金の施与、そして何よりアンナ・ダーナ（anna-dāna、食の施し）が過失を鎮めるとされる。結びには、リンガを拝観するだけのダルシャナ（darśana）によってさえ、重罪の者もパーパ（pāpa）から解き放たれるという強い贖罪の約束が示される。
Shlokas
Verse 1
देव्युवाच । गौरीश्वरेति विख्यातं यत्त्वया लिंगमुत्तमम् । कुत्र तिष्ठति तल्लिंगं पूजितं यत्फलं लभेत्
女神は仰せになった。「あなたが『ガウリーシュヴァラ』として世に示された至上のリンガは、いずこに鎮まるのですか。そのリンガを礼拝する者は、いかなる果報を得るのでしょうか。」
Verse 2
ईश्वर उवाच । शृणु देवि प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं पापनारानम् । गौरीश्वरस्य देवस्य सर्वकामप्रदस्य वै
イーシュヴァラは仰せになった。「聞きなさい、女神よ。われは罪を滅する功徳の大いなる威徳を説こう。まことに一切の願いを授ける神、ガウリーシュヴァラの功徳である。」
Verse 3
इदं तपोवनं देवि ख्यातं गौर्या महाप्रभम् । धनुषां पचपंचाशत्समंतात्परिमंडलम्
おお女神よ、この苦行林（タポーヴァナ）はガウリーによって名高く、まことに大いなる光輝を放つ。四方をめぐる円形の広がりは、五十五ダヌシュの長さに及ぶ。
Verse 4
तत्र मध्ये स्थिता देवी एकपादा तपोन्विता । तस्या उत्तरतो देवि किंचिदीशानसंस्थितम्
その中央には女神が立ち、一脚にて苦行を修しておられる。彼女の北方、ああ女神よ、イーシャーナ（北東）の方角へわずかに寄ったところに、何かが据えられている。
Verse 5
धनुषां चतुरंते च लिंगं पापभयापहम् । यस्तत्पूजयते भक्त्या लिंगं भक्तियुतो नरः । कृष्णाष्टम्यां विशेषेण स मुक्तः पातकैर्भवेत्
四ダヌシュの距離に、罪の恐れを除くリンガがある。信愛（バクティ）をもってそのリンガを礼拝する者は、とりわけクリシュナーシュタミーの日には、諸罪より解き放たれる。
Verse 6
गोदानं चात्र शंसंति सुवर्णं द्विजपुंगवे । अन्नदानं विशेषेण सर्वपापप्रशांतये
ここでは、牛の施与と黄金の施与とが称えられる、ああ二度生まれの中の最勝者よ。なかんずく食の布施は、あらゆる罪を鎮めるために讃えられる。
Verse 7
गोघ्नो वा ब्रह्महा वाऽपि तथा दुष्कृतकर्मकृत् । सर्व पापैः प्रमुच्येत तस्य लिंगस्य दर्शनात्
牛殺しであれ、あるいは婆羅門殺しであれ、また悪しき業をなす者であれ――そのリンガをただ拝するだけで、あらゆる罪より解き放たれる。
Verse 69
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभास क्षेत्रमाहात्म्ये गौरीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनसप्ततितमोऽध्यायः
かくして、聖なる『スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおける、プラバーサ・カンダ（プラバーサ・クシェートラ・マーハートミャ内）「ガウリーシュヴァラの栄光の叙述」と名づけられた第六十九章は終わる。