Adhyaya 54
イーシュヴァラはデーヴィーに、プラバーサ・クシェートラにおける一地方霊地の由来と功徳を語り、ダンダパーニの住処の北にある「すぐれたガンダルヴェーシュヴァラ」へ巡礼者を導く。物語の中心はガンダルヴァ王ガナヴァーハと、その娘ガンダルヴァセーナーである。娘は自らの美貌を誇って慢心したため、シカṇḍィンとそのガナに呪詛されるが、のちにゴーシュリンガ仙が、月神ソーマ／シヴァへの信と月曜の誓戒（ソーマヴァーラ・ヴラタ）に結びつく恩寵と救済を授ける。 聖域で厳しいタパスを行った後、ガナヴァーハはリンガを建立し、娘もまた同地にリンガを建立する。経文はこの礼拝対象を「ガナヴァーヘーシュヴァラ」と名づけ、ダンダパーニの近くで慎み深く供養するなら、清浄で戒律を守る帰依者はガンダルヴァ界（ガンダルヴァ・ローカ）に到ると説く。続くファラシュルティでは、この地が罪を滅し功徳を増す「第三の」力として讃えられ、アグニ・ティールタでの沐浴と、ガンダルヴァに崇敬されるリンガの礼拝が称揚される。さらに、ウッタラーヤナの到来と結びつけてニルヴァーナ成就が特に語られ、このマーハートミャを聴聞し敬う者は大いなる恐怖から解き放たれるという。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि गंधर्वेश्वरमुत्तमम् । दण्डपाणेस्तु भवनादुत्तरे निकटे स्थितम्
イーシュヴァラは言われた。「それから、偉大なる女神よ、最勝のガンダルヴェーシュヴァラへ赴くがよい。そこはダンダパーニの住まいの北、ほど近くにある。」
Verse 2
यत्र गंधर्वराजो वै घनवाहेति विश्रुतः । तस्य गंधर्वसेनेति ख्याता पुत्री महाप्रभा
そこにはまことに、ガンダルヴァの王で「ガナヴァーハ（Ghanavāha）」と名高い者が住していた。その娘は大いなる光輝を備え、「ガンダルヴァセーナー（Gandharvasenā）」と称えられた。
Verse 3
शिखंडिना गणेनैव सा शप्ता रूपगर्विता । ततो गोशृंगऋषिणा दत्तस्तस्या अनुग्रहः
美貌を誇っていたため、彼女は「シカṇḍин（Śikhaṇḍin）」というガナに呪詛された。のちに聖仙「ゴーシュリンガ（Gośṛṅga）」が彼女に恩寵を授けた。
Verse 4
सोमवारव्रतेनैव सोमेशाराधनं प्रति । ततः क्षेत्रं समागत्य तपः कृत्वा सुदुश्चरम्
主ソーメーシャ（Someśa）を礼拝するため、月曜日の誓戒（ソーマヴァーラ・ヴラタ）を守り、やがてこの聖なるクシェートラに来て、きわめて苛烈な苦行（タパス）を修した。
Verse 5
लिंगं प्रतिष्ठयामास तत्र गंधर्वराट् स्वयम् । तथैव पुत्र्या तस्यैव तत्र लिंगं प्रतिष्ठितम्
そこにてガンダルヴァの王は自らリンガ（liṅga）を安置した。さらに同様に、その娘もまたそこでリンガを安置した。
Verse 6
अथ तत्रैव देवेशि दंडपाणेः समीपतः । घनवाहेश्वरं नाम यो लिंगं यत्नतोऽर्चयेत्
さて、主の女神よ、まさにその地で—ダṇḍパーニ（Daṇḍapāṇi）の近くにて—「ガナヴァーヘーシュヴァラ（Ghanavāheśvara）」と名づけられたリンガを丹念に礼拝する者は……
Verse 7
गंधर्वलोकमाप्नोति दृष्ट्वा स प्रयतः शुचिः । इति ते कथितं देवि गांधर्वं लिंगमुत्तमम्
それを拝見した、慎み深く清浄なる信者は、ガンダルヴァの世界に至る。かくして、女神よ、最勝のガンダルヴァ・リンガが汝に説き示された。
Verse 8
तृतीयं सर्वपापानां नाशनं पुण्यवर्द्धनम् । अग्नितीर्थे नरः स्नात्वा पूज्य गंधर्वपूजितम्
第三の聖所は一切の罪を滅し、功徳を増す。アグニティールタにて沐浴したのち、人はガンダルヴァたちも礼拝する御方を供養すべきである。
Verse 9
अयने चोत्तरे प्राप्ते निर्वाणमधिगच्छति । श्रुत्वा ऽभिनंद्य माहात्म्यं मुच्यते महतो भयात्
北行（ウッタラーヤナ）が到来するとき、彼は解脱に至る。このマーハートミヤを聞き、敬虔に讃嘆し受け入れる者は、大いなる恐怖から解き放たれる。
Verse 54
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्र माहात्म्ये गन्धर्वेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुःपंचाशोऽध्यायः
かくして、吉祥なる『スカンダ・マハープラーナ』のエーカーシーティ・サーハスリー・サンヒターにおける第七「プラバーサ・カンダ」、第一部「プラバーサ聖域マーハートミヤ」中、「ガンダルヴェーシュヴァラの功徳の叙述」と名づけられた第五十四章は終わる。