Adhyaya 51

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि केतुलिंगं महाप्रभम् । राह्वीशानादुत्तरे च मंगलायाश्च दक्षिणे

イーシュヴァラは言った。「それから、マハーデーヴィよ、まばゆく輝くケートゥリンガ（Ketuliṅga）へ赴くがよい。そこはラーフヴィーシュヴァラの北、マンガラー（マンガレーシャ）の南にある。」

Verse 2

धनुषोंतरमानेन नातिदूरे व्यवस्थितम् । लिंगं महाप्रभावं हि सर्वपातकनाशनम्

弓一張りの射程ほどの距離で、さほど遠くはない。まことにそれは大いなる威力を具え、あらゆる罪を滅するリンガである。

Verse 3

केतुर्नाम ग्रहोत्युग्रः शिवसद्भावभावितः । वर्तुलोऽतीव विस्तीर्णो लोचनाभ्यां सुभीषणः

ケートゥはきわめて猛きグラハであるが、しかもシヴァへの吉祥なる帰依に満たされている。形は円く、甚だ広大で、二つの眼により恐るべき相を現す。

Verse 4

पलालधूमसंकाशो ग्रहपीडापहारकः । तत्राकरोत्तपश्चोग्रं दिव्याब्दानां शतं प्रिये

その姿は籾殻の煙に似て、グラハの障りによる苦患を除き去る者である。そこで、愛しき者よ、彼は百の天年にわたり苛烈なる苦行を修した。

Verse 5

तस्य तुष्टो महादेवो ग्रह त्वं प्रददौ प्रिये । एकादशशतानां च ग्रहाणामाधिपत्यताम्

彼に満悦したマハーデーヴァは、愛しき者よ、汝にグラハとしての位を授け、さらに千百の星力を統べる主権をも賜った。

Verse 6

तत्रस्थं पूजयेद्भक्त्या केतुलिंगं महाप्रभम् । केतूदये महाघोरे तस्मिन्दृष्टे विशेषतः

信心をもって、そこに安置された大いなる光威を具えたケートゥ・リンガを礼拝すべきである。とりわけ恐るべきケートゥの出現の時、そして何よりそのリンガを拝見した折に。

Verse 7

ग्रहपीडासु चोग्रासु पूजयेत्तं विधानतः । पुष्पैर्गंधैस्तथा धूपैर्नैवेद्यैर्विविधैः शुभैः

激しいグラハの障りが起こる時には、定められた作法に従って彼を礼拝すべきである。花、香、薫香、そして種々の吉祥なる供物（ナイヴェーディヤ）をもって。

Verse 8

तोषयेद्विधिवद्देवं केतुं कल्मषनाशनम्

正しい作法に従い、道徳と儀礼の穢れを滅する神聖なるケートゥを、供養して歓喜させるべきである。

Verse 9

इति संक्षेपतः प्रोक्तं केतुलिंगं महोदयम् । ग्रहपीडोपशमनं सर्वपातकनाशनम्

かくして要約して説かれたのが、きわめて吉祥なるケートゥ・リンガである。これは惑星の苦悩を鎮め、あらゆる罪を滅する。

Verse 10

एतानि नव लिंगानि ग्रहाणां कथितानि ते । यः पश्यति नरो नित्यं तस्य पीडाभयं कुतः

これら九つのグラハ（惑星神）のリンガは、汝に語り示された。日々これを拝する者に、いかで苦難の恐れが残ろうか。

Verse 11

न दौर्भाग्यं कुले तस्य न रोगी नैव दुःखितः । जायते पुत्रवद्देवि तं रक्षंति महाग्रहाः

その家には不運なく、病む者も嘆く者もない。おおデーヴィーよ、まるで我が子のように、大いなるグラハたち自らが彼を守護する。

Verse 12

इति ते कथितं सम्यक्चतुर्दशायतनं प्रिये । विघ्नेश्वरं समारभ्य यावत्केतुप्रतिष्ठितम्

かくして、愛しき者よ、十四の聖所について正しく語り終えた。ヴィグネーシュヴァラに始まり、ケートゥが安置された祠に至るまでである。

Verse 13

नवग्रहेश्वराणां तु माहात्म्यं पापनाशनम् । तथैव पंचलिंगानां श्रुत्वा पापैः प्रमुच्यते

まことに、九つのグラハの主たちのマーハートミヤは罪を滅し、また五つのリンガについて聞く者も、罪より解き放たれる。

Verse 14

कपर्द्दिनं समारभ्य चंडनाथांतकानि च । पंचैव मुद्रालिंगानि नापुण्यो वेद मानवः

カパルッディンに始まり、またチャンダナーターンタカをも含め、ムドラー・リンガは五つある—人のうち真に功徳ある者のみがこれを知る。

Verse 15

सूर्येश्वरं समारभ्य केतुलिंगांतकानि वै । नवग्रहाणां लिंगानि नान्यो जानाति कश्चन

スーリヤエーシュヴァラに始まりケートゥリンガに至るまで、これらは九つのグラハのリンガである。その全き意趣を真に知る者は他にいない。

Verse 16

चतुर्दशविधा त्वेवं प्रोक्ताऽयतनसंगतिः । यश्चैनां वेद भावेन स क्षेत्रफलमश्नुते

かくして、聖なる住処の配列は十四種として説き示された。これを真実の信心をもって知る者は、その聖域の果報を得る。

Verse 51

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये केत्वीश्वरमाहात्म्यवर्णननामैकपंचाशोऽध्यायः

かくして、尊き『スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおける第七プラバーサ・カンダ、第一プラバーサクシェートラ・マーハートミヤ中、「ケートヴィーシュヴァラの偉大さの叙述」と名づけられた第五十一章は終わる。