Adhyaya 41

Verse 1

ईश्वर उवाच । तस्यैव पूर्वदिग्भागे सरस्वत्या प्रतिष्ठितम् । लिंगं महाप्रभावं तु सोमेशादग्निगोचरे

イーシュヴァラは言った。「その同じ地の東方に、サラスヴァティーによって安置された大いなる威力のリンガがある。ソーメーシャの近く、アグニゴーチャラと呼ばれる所である。」

Verse 2

भैरवेश्वररूपस्तु वाडवः कुम्भसंस्थितः । यत्र देव्या समानीतः सागरस्य समीपतः

そこでは、ヴァーダヴァ（海底の火）が女神によって運ばれ、壺の中に収められ、バイラヴェーシュヴァラの姿となって、大海の近くにあった。

Verse 3

विश्रामार्थं क्षणं मुक्त्वा देव्या लिंगं प्रतिष्ठितम् । समभ्यर्च्य विधानेन गृहीत्वा वडवानलम् । समुद्रमध्ये चिक्षेप देवानां हितकाम्यया

女神はしばしの休息を求めてリンガを安置し、法にかなって礼拝したのち、ヴァーダヴァーナラを取り上げ、神々の利益を願って大海のただ中へ投げ入れた。

Verse 4

ततो हृष्टतरा देवाः शंखदुन्दुभिनिःस्वनैः । पूरयन्तोंऽबरं देवीमीडिरे पुष्पवृष्टिभिः

そのとき神々はいよいよ歓喜し、法螺貝と太鼓の響きで虚空を満たし、女神を讃えて花の雨を降らせて供養した。

Verse 5

देवमातेति ते नाम कृत्वोचुस्तां तदा सुराः । कृत्वा तु भैरवं कार्यमसाध्यं देवदानवैः

その後、神々は彼女に「デーヴァマーター（天母）」の名を授けて宣言した。彼女がバイラヴァのごとき、神々や阿修羅にも成し得ぬ難事を成就したからである。

Verse 6

प्रतिष्ठितवती चात्र यस्माल्लिंगं महोदयम् । त्वं सर्वसरितां श्रेष्ठा सर्वपातकनाशिनी । तस्माद्भैरवनामेति लिंगं ख्यातिं गमिष्यति

ここにこの大いなる吉祥のリンガを建立したゆえに、汝はあらゆる河川の中で最勝にして、すべての罪を滅する者である。ゆえにこのリンガは「バイラヴァ」の名で世に知られるであろう。

Verse 7

इत्युक्ता तु तदा देवी भैरवेश्वरनैरृते । सागरस्य स्थिता रम्ये तत्र मूर्त्तिमती सती

かく告げられると、女神はバイラヴェーシュヴァラの南西にて、麗しき海のほとりにとどまり、身を具して顕現された。

Verse 8

पूजयेत्तां विधानेन तं तथा भैरवेश्वरम् । महानवम्यां यत्नेन कृत्वा स्नानं विधानतः । सरस्वतीं पूजयित्वा वाग्दोषान्मुच्यतेऽखिलात्

定められた作法により女神を礼拝し、同様にバイラヴェーシュヴァラをも礼拝すべきである。マハーナヴァミーの日、規定の沐浴を丹念に行い、さらにサラスヴァティーを供養すれば、言葉の過失はことごとく解き放たれる。

Verse 9

तस्या लिंगं तु संपूज्य संस्नाप्य पयसा पृथक् । अघोरेणैव विधिवत्सम्यग्यात्राफलं लभेत्

かのリンガを法にかなって礼拝し、別に乳で沐浴させ、アゴーラ（真言）によって儀礼を正しく修すれば、巡礼の果報を余すところなく得る。

Verse 41

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये भैरवेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकचत्वारिंशोऽध्यायः

かくして、尊き『スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおける、第七プラバーサ・カンダ、第一プラバーサクシェートラ・マーハートミャ内、「バイラヴェーシュヴァラの大威徳の叙述」と名づけられた第四十一章はここに終わる。