Adhyaya 362
イーシュヴァラはデーヴィーに、プラバーサ・クシェートラにおける順次の巡礼の道筋を説く。まず巡礼者はマンドゥーケーシュヴァラへ導かれ、マーンドゥーキヤーヤナとの縁により建立されたリンガが示される。 次いで、隣接する聖なる水域としてコーティフラダが名指され、そこを主宰する姿としてコーティーシュヴァラ・シヴァが語られる。さらに、その地にはマートリガナ（母神の群）が鎮まり、望む果報を授けるとされる。作法は、コーティフラダのティールタで沐浴し、リンガを礼拝し、またマートリたちをも礼拝すること；その功徳によりドゥフカとショーカ、すなわち苦悩と悲嘆から解放されると説かれる。 続いて東へ一ヨージャナの近隣にあるトリタクーパが示され、清浄であらゆる罪を滅する所と讃えられる。多くのティールタの霊験が、ある意味でそこに集まり「安住する」とも述べられる。末尾の記載により、本章はプラバーサ・カーンダの当該部における第362章である。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि मण्डूकेश्वरमित्यपि । मांडूक्यायननाम्ना वै लिंगं तत्र प्रतिष्ठितम्
イーシュヴァラは言った。「それから、偉大なる女神よ、『マンドゥーケーシュヴァラ』と呼ばれる霊地にも赴くがよい。そこには『マーンドゥーキヤーヤナ』の名をもつリンガが、まことに奉安されている。」
Verse 2
तत्र कोटिह्रदो देवि तथा कोटीश्वरः शिवः । तत्र मातृगणश्चैव स्थितः कामफलप्रदः
そこには、女神よ、コーティフラダ（「一コーティの湖」）があり、またシヴァはコーティーシュヴァラとして在す。さらにそこには母神たちの群（マートリガナ）が住し、望み慕う願いの果を授ける。
Verse 3
स्नात्वा कोटि ह्रदे तीर्थे तल्लिंगं यः प्रपूजयेत् । मातॄस्तत्रैव संपूज्य दुःखशोकाद्विमुच्यते
コーティフラダ（Koṭihrada）のティールタにて沐浴し、そのリンガを礼拝し、さらにその場で母神たち（Mātṛ）を法にかなって供養する者は、憂いと苦しみより解き放たれる。
Verse 4
तस्मात्पूर्वेण देवेशि योजनैकेन निर्मलम् । त्रितकूपेति विख्यातं सर्वपातकनाशनम् । सर्वेषां देवि तीर्थानां यत्तत्रैव व्यवस्थितिः
そこから東へ、神々の主母よ、一ヨージャナの距離に清浄なる地があり、トリタクーパ（Tritakūpa）と名高く、あらゆる罪を滅する。女神よ、すべてのティールタの霊験が、まさにその地に総じて安住すると説かれる。
Verse 361
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कोटिह्रद मण्डूकेश्वरमाहात्म्य वर्णनं नामैकषष्ट्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
かくして『聖スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌のサンヒターにおいて—第七巻プラバーサ・カンダ、第一部「プラバーサ聖域功徳（Prabhāsakṣetra Māhātmya）」の第361章、「コーティフラダとマンドゥーケーシュヴァラ（Maṇḍūkeśvara）の偉大さの叙述」はここに終わる。