Adhyaya 361
第361章は、イーシュヴァラ（Īśvara）とデーヴィー（Devī）の対話の中に、ティールタ（tīrtha）に関する簡潔な巡礼指針を織り込んで説く。求道者はヒラニヤータタ（Hiranyātaṭa）へ進み、かつて成就仙（siddha-rṣi）と縁のあった「ガティカー・スターナ」（Ghaṭikāsthāna）という特定の地点を訪れるべきだと示される。 さらに、その地の霊験はムリカṇḍु（Mṛkaṇḍu）のヨーガ成就に由来すると語られる。彼はディヤーナ・ヨーガ（dhyāna-yoga）によって、ナーḍī（nāḍī）一単位のうちに果を得たとされ、その場所にリンガ（liṅga）を建立した。リンガは「マーラカṇḍェーシュヴァラ」（Mārkaṇḍeśvara）と名づけられ、ただ拝観（darśana）し供養（pūjā）するだけで、あらゆる罪の鎮静・消滅（sarva-pāpa-upaśamana）が成就すると強調される。本章は、内なる苦行としての瞑想と、名ある聖所での万人に開かれた信愛の礼拝とを結び、プラバーサ聖域（Prabhāsa-kṣetra）の微細な地図を実践的な巡礼行程として示している。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि हिरण्यातटसंस्थितम् । घटिकास्थानमिति च यत्र सिद्धः पुरा ऋषिः
イーシュヴァラは言った。「それから、偉大なる女神よ、ヒラニヤー河の岸にある『ガティカー・スターナ』と呼ばれる地へ赴くがよい。そこは昔、古の聖仙が成就を得た所である。」
Verse 2
नाड्यैकया मृकण्डस्तु ध्यानयोगाद्वरानने । तत्रैव स्थापितं लिंगं मार्कंडेश्वरनामतः । सर्वपापोपशमनं दर्शनात्पूजनादपि
麗しき面影の者よ、ムリカンダは禅定ヨーガの力により、ただ一つのナーディーの刹那に、その場にリンガを安置した。名はマールカンデーシュヴァラと称される。これを拝観（ダルシャナ）し、また供養礼拝するだけで、あらゆる罪は鎮まり消える。
Verse 360
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मार्कंडेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम षष्ट्युत्तर त्रिशततमोऽध्यायः
かくして、『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおいて、第七のプラバーサ・カーンダ、第一部「プラバーサ聖域功徳章」に属する「マールカンデーシュヴァラの偉大さの叙述」と題する章、すなわち第361章はここに終わる。