Adhyaya 355
イーシュヴァラはデーヴィーに、プラバーサ・クシェートラのデーヴァグプテーシュヴァラへ赴くよう諭し、その所在が西—北西の方角にあると示す。本章はこの霊地を、ソーマ（月神）の伝承の中に位置づける。ソーマは、癩に似た皮膚病（kūṣṭha）と身体の衰耗（kṣaya）による恥を抱き、身を隠して苦行に入ったのである。 千の天年に及ぶ長き修行ののち、シヴァは直に顕現し、満悦してソーマの消耗を取り除き、病から解放した。ソーマはその報恩として大いなるリンガ（liṅga）を建立し、神々もアスラも等しくこれを崇敬した。 「グプテーシュヴァラ」の名は、ソーマが隠れて（gupta）行じた苦行に由来すると説かれる。経文はこのリンガの治癒力を宣言し、見るだけでも触れるだけでも皮膚病を除くという。さらに月曜日（Somavāra）の礼拝を重んじ、礼拝者の家系には癩をもって生まれる者が出ないと約束する。末尾の奥書は、本章がプラバーサ・カンダ所収「プラバーサ・クシェートラ・マーハートミヤ」の「グプテーシュヴァラ・マーハートミヤ」であると示す。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवगुप्तेश्वरं प्रिये । तत्र पश्चिमवायव्ये यत्र सोमोऽकरोत्तपः
イーシュヴァラは言った。「それから、愛しきマハーデーヴィーよ、デーヴァグプテーシュヴァラへ赴くがよい。そこは西北西の方角にあり、ソーマ（月神）が苦行を修した場所である。」
Verse 2
गुप्तो भूत्वा कुष्ठरोगाल्लज्जयाधोमुखः स्थितः । दिव्यं वर्षसहस्रं तु प्रभासक्षेत्र उत्तमे
癩病に悩まされ、恥のために顔を伏せて身を隠し、最勝のプラバーサ・クシェートラにて、神々の千年のあいだそのまま留まった。
Verse 3
ततः प्रत्यक्षतां यातः सर्वदेवपतिः शिवः । तुष्टो बभूव चंद्रस्य क्षयनाशं तथाऽकरोत्
そのとき、万神の主シヴァが眼前に顕現した。満悦して、チャンドラの衰えを終わらせた。
Verse 4
क्षयरोगविनिर्मुक्तस्ततोऽभून्मृगलांछनः । प्रतिष्ठाप्य महालिंगं सुरासुरनमस्कृतम्
消耗の病より解き放たれ、彼は「ムリガラーンチャナ」と呼ばれるようになった。さらに、神々とアスラの双方が礼拝する大リンガを建立した。
Verse 5
गुप्तस्तेपे तपो यस्मात्तस्माद्गुप्तेश्वरः स्मृतः । सर्वकुष्ठहरो देवो दर्शनात्स्पर्शनादपि
密かに苦行（タパス）を修したゆえに、彼は「グプテーシュヴァラ」として記憶される。その神は、ただ拝見するだけでも、さらには触れるだけでも、あらゆる癩を除き去る。
Verse 6
सोमवारे विशेषेण यस्तल्लिंगं प्रपूजयेत् । तस्यान्वयेऽपि देवेशि कुष्ठी कश्चिन्न जायते
女神よ、とりわけ月曜日にそのリンガを礼拝する者は、その家系においてさえ、癩を患って生まれる者が一人も出ない。
Verse 354
इति श्रीस्कान्दे महा पुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गुप्तेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुष्पञ्चाशदुत्तरत्रिशततमो ऽध्यायः
かくして、八万一千偈を有する『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』のうち、第七巻プラバーサ・カンダ、第一「プラバーサ聖域功徳篇」における「グプテーシュヴァラの功徳の叙述」と題する第355章はここに終わる。