Adhyaya 344
本章は、プラバーサ・クシェートラ（Prabhāsa-kṣetra）の枠内で、主イーシュヴァラ（Īśvara）が女神デーヴィー（Devī）に聖地の道筋を示すことを語る。巡礼者は、罪を滅するリンガ「ジャラドガヴェーシュヴァラ」（Jaradgaveśvara）へ導かれ、これはジャラドガヴァ（Jaradgava）が建立し、カピレーシュヴァラ（Kapileśvara）との方位関係によって所在が示される。ここを礼拝すれば、梵殺罪（brahmahatyā）を含む重罪とそれに連なる過失が除かれると宣言される。 同じ地には河の女神アṃシュマティー（Aṃśumatī）も在し、作法に従って沐浴し、その後にピンダ・ダーナ（piṇḍa-dāna：祖霊への供物）を行うよう定められる。功徳として祖先は長く満足し、さらにヴェーダに通じたブラーフマナに牡牛（vṛṣabha）を施すことが勧められる。 信愛の行として、香（gandha）と花（puṣpa）の供養、パンチャームリタ（pañcāmṛta）による灌頂、グッグル（guggulu）の薫香が説かれ、絶えざる讃嘆・礼拝・周回（pradakṣiṇā）が伴う。多様な食をもってブラーフマナを饗する社会的・儀礼的徳も示され、功徳が幾重にも増すと称えられる。なおこのティールタは、クリタ・ユガではシッダホーダカ（Siddhodaka）、カリ・ユガではジャラドガヴェーシュヴァラ・ティールタと呼ばれる。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगं पापप्रणाशनम् । कपिलेश्वरस्यैशान्यामुत्तरेण व्यवस्थितम्
イーシュヴァラは言った。「それから、マハーデーヴィよ、罪を滅するリンガへ赴くがよい。カピレーシュヴァラの北東方位、その北側に安置されている。」
Verse 2
जरद्गवेश्वरंनाम जरद्गवप्रतिष्ठितम् । ब्रह्महत्यादि पापानां नाशनं नात्र संशयः
それは「ジャラドガヴェーシュヴァラ」と名づけられ、ジャラドガヴァによって स्थापित（建立）された。ブラフマハティヤーをはじめとする諸罪を滅する—疑いはない。
Verse 3
तत्रैव संस्थिता देवि देवी अंशुमती नदी । तत्र स्नात्वा विधानेन पिडदानं तु दापयेत्
その同じ場所に、デーヴィよ、神聖なる河アṃシュマティーが鎮まっている。定めに従ってそこで沐浴したのち、祖霊のためにピンダ（piṇḍa）の供養を行わせよ。
Verse 4
वर्षकोटिशतं साग्रं पितॄणां तृप्तिमावहेत् । वृषभस्तत्र दातव्यो ब्राह्मणे वेदपारगे
それは祖霊に、まる一百コーティ年のあいだ満足をもたらす。そこで、ヴェーダに通暁したブラーフマナに、牡牛を布施として捧げるべきである。
Verse 5
ततस्तु पूजयेद्देवं गन्धपुष्पैर्जरद्गवम् । पञ्चामृतरसेनैव तथा गुग्गु लुधूपनैः
それから、香と花をもって主ジャラドガヴァを礼拝し、パンチャームリタ（五甘露）の液を捧げ、さらにグッグルなどの薫香を焚いて供養すべきである。
Verse 6
स्तुतिदण्डनमस्कारैः प्रदक्षिणैरहर्निशम् । ब्राह्मणान्भोजयेत्तत्र भक्ष्यभोज्यैः पृथग्विधैः । एकेन भोजितेनैव कोटिर्भवति भोजिता
讃歌と礼拝の言葉、五体投地、敬礼、そして右繞（プラダクシナー）を昼夜たゆまず行い、そこでバラモンたちに種々の食物と料理を施して供養すべきである。たとえ一人に食を施すだけでも、一クロールに施したのと同じ功徳となる。
Verse 7
कृते सिद्धोदकंनाम तत्तीर्थं परिकीर्त्तितम् । जरद्गवेश्वरं तीर्थं कलौ तु परिकीर्त्यते
クリタ・ユガには、その聖なる渡し場は「シッダ・ウダカ（Siddhodaka）」の名で称えられた。だがカリ・ユガには、「ジャラドガヴェーシュヴァラ」の聖なるティールタとして知られる。
Verse 344
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्येंऽशुमतीमाहात्म्ये जरद्गवेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुश्चत्वारिंशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
かくして、尊き『スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌のサンヒターにおいて—第七部プラバーサ・カーンダ、第一分プラバーサ・クシェートラ・マーハートミャ、アṃシュマティー・マーハートミャの中、「ジャラドガヴェーシュヴァラの偉大さの叙述」と題する第344章はここに終わる。