Adhyaya 330
本章は、イーシュヴァラ（Īśvara）の神学的説示として語られ、高所の目印の北方およそ三ヨージャナにある聖地を示す。そこは、熱力を帯びた水「タプトーダカ（Taptodaka）」と、神格タラーズヴァーミン（Talāsvāmin）に結び付けられている。 続いて、古の神話的戦いが回想される。ダイティヤ（daitya）の中の首領と描かれるタラーズヴァーミンは、長き抗争の末、ヴィシュヌ（Viṣṇu）によって討たれたという。この記憶は巡礼の規定へと転じ、修行者はタプタクンダ（Taptakuṇḍa）で沐浴し、タラーズヴァーミンを礼拝し、さらに祖霊への供養であるピンダ・プラダーナ（piṇḍa-pradāna）を行うべきだと説かれる。 果報（phala）は増大した功徳として讃えられ、「コーティ・ヤートラー（koṭi-yātrā）」の果に等しい、すなわち計り知れぬ巡礼功徳に比せられる。かくして本章は、場所の指示、神話による正当化、儀礼手順を一つに結び、参照可能なティールタ（tīrtha）の単位として確立する。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तस्मात्तदुन्नतस्थानादुत्तरे योजनत्रयात् । तत्र तप्तोदकस्वामी तलो यत्र हतः पुरा
イーシュヴァラは言われた。「その高き聖地より北へ三ヨージャナのところに、熱き水のティールタの主が礼拝される場所がある。そこは昔、タルが討たれた地である。」
Verse 2
दैत्यानामधिपो देवि विष्णुना प्रभविष्णुना । कृत्वा वर्षशतं युद्धं तलस्वामी ततोऽभवत्
おお女神よ、ダイティヤ族の主は、威力あまねきヴィシュヌ—大能のヴィシュヌ—と百年にわたり戦い、のちに「タラスヴァーミー」と称されるようになった。
Verse 3
तप्तकुण्डे नरः स्नात्वा तलस्वामिनमर्चयेत् । हृत्वा पिंडप्रदानं तु कोटियात्राफलं लभेत्
タプタクンダ（Taptakuṇḍa）にて沐浴したのち、人はタラスヴァーミーを礼拝すべきである。さらに祖霊へピンダ（piṇḍa）を供えれば、一倶胝（koṭi）の巡礼に等しい功徳を得る。
Verse 330
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये तलस्वामिमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिंशदुत्तरत्रिश ततमोऽध्यायः
かくして、聖なる『スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおいて、第七「プラバーサ・カンダ」第一「プラバーサ聖域功徳章」のうち、「タラスヴァーミーの偉大さの叙述」と題する第三三〇章はここに終わる。