Adhyaya 323
シヴァとデーヴィーの教示的対話において、イーシュヴァラはデーヴィーの注意を、先に述べられた聖所の「南」にあり、Ṛṣitoya川の岸辺に建つ霊廟へと向けさせる。そこはクシェーメーシュヴァラ（Kṣemeśvara）と同定され、名の変遷も語り継がれる――かつてはブーティーシュヴァラ（Bhūtīśvara）と呼ばれ、カリの時代にはクシェーメーシャ／クシェーメーシュヴァラとして宣言される。 本章の実践的教えは簡潔で巡礼に重きがある。すなわち、この神格をダルシャナ（darśana、聖なる拝観）し、続いてプージャー（pūjā、供養礼拝）を捧げるだけで、信者はあらゆるkilbiṣa（道徳的・儀礼的な穢れ）から解放されると説かれる。末尾の奥書は、本章を『スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌本の第七部（Prabhāsa Khaṇḍa）、第一小区分（Prabhāsakṣetramāhātmya）に属する「Kṣemeśvaramāhātmya-varṇana」として位置づける。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततः पश्येन्महादेवि तस्य दक्षिणतः स्थितम् । क्षेमेश्वरेति विख्यातमृषितोयातटे स्थितम्
イーシュヴァラは言われた。「それより後、偉大なる女神よ、彼の地の南を観よ。そこにはリシトーヤーの水辺に在る、クシェーメーシュヴァラと名高い聖地がある。」
Verse 2
भूतीश्वरेति नामास्य पूर्वं च परिकीर्तितम् । क्षेमेशेति कलौ देवि तस्य नाम प्रकीर्तितम्
この神はかつて「ブーティーシュヴァラ」と称えられた。だがカリの世において、女神よ、その御名は「クシェーメーシャ」—安寧と福徳の主—として宣揚される。
Verse 3
तं दृष्ट्वा पूजयित्वा च मुक्तः स्यात्सर्वकिल्बिषैः
彼を拝し、供養して礼拝する者は、あらゆる罪垢より解き放たれる。
Verse 323
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये क्षेमेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयोविंशत्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
かくして聖なる『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』—八万一千のシュローカより成るサンヒター—のうち、第七巻プラバーサ・カンダ、プラバーサ聖域功徳における「クシェーメーシュヴァラの大いなる功徳の叙述」と名づけられた第323章はここに終わる。