Adhyaya 311
本章は、神学的対話として示される簡潔な教示である。イーシュヴァラはマハーデーヴィーに、ハリ「ゴーパーラ・スヴァーミン」の聖祠へ赴くよう命じ、その所在を明確に示す。すなわち、チャンディーシャより東方へ、二十ダヌ（弓を基準とする度量）離れた所にあるという。 続いてプラーナ的定型により、その救済的功徳が説かれる。そこでのダルシャナ（拝観）とプージャー（供養）は一切の罪を鎮め、貧困の波を打ち砕く。とりわけマーガ月には礼拝が勧められ、プージャーとジャーガラナ（夜の徹夜の守夜）が明言される。これらを行う者は「至上の境地」（paraṃ padam）を得るとされ、聖祠は地理的な巡礼地であると同時に、規律ある信愛行の道として位置づけられる。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि गोपालस्वामिनं हरिम् । चण्डीशात्पूर्वदिग्भागे धनुषां विंशतौ स्थितम्
イーシュヴァラは言われた。「それより、ああ大女神よ、ゴーパーラ・スヴァーミンと呼ばれるハリのもとへ赴くがよい。彼はチャンディーシャの東方、二十ダヌシュ（弓の長さ）の距離に鎮まっている。」
Verse 2
सर्वपापोपशमनं दारिद्र्यौघविनाशनम् । तं दृष्ट्वा पूजयित्वा च माघे मासि विशेषतः । पूजा जागरणं कृत्वा तत्र गच्छेत्परं पदम्
彼は一切の罪を鎮め、貧困の奔流を滅する。彼を拝し供養し、とりわけマーガ月に、そこでプージャーを修し、夜を徹して覚醒（ジャーガラナ）する者は、至上の境地に到る。
Verse 311
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गोपाल स्वामिहरिमाहात्म्यवर्णनंनामैकादशोत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
かくして、『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』（八万一千偈のサンヒター）のプラバーサ・カンダ、プラバーサクシェートラ・マーハートミャにおける、「ゴーパーラ・スヴァーミン・ハリの偉大さの叙述」と題する第三百十一章は終わる。