Adhyaya 310
本章はイーシュヴァラ（Īśvara）の御言葉として、プラバーサ・クシェートラ（Prabhāsa-kṣetra）におけるカランベーシュヴァラ（Kalambeśvara）霊廟の所在を示す。方位の標としてそれは vāyavya（北西）の区画にあり、距離は「弓二張分」（dhanus-dvitaya）と説かれ、聖なる地理の中に位置づけられる。 教えの中心は、聖地と行法の結びつきである。カランベーシュヴァラを darśana（拝観）し、pūjā（供養・礼拝）するだけで、あらゆる kilbiṣa（道徳的な穢れ）が清められ、ここは一切の罪を滅する者（sarva-pātaka-nāśana）として讃えられる。さらに、Somavāra（月曜日）と Amāvāsyā（新月日）が重なる時は、殊に功徳が増すと明示される。 儀礼に添えられる倫理の指針として、功徳の果を求める者は、もてなしによる dāna（布施）を行い、その地で vipra（バラモン）に bhojana（食事）を施すべきだと説く。章末は、プラバーサ・カーンダ（Prabhāsa Khaṇḍa）の「プラバーサ・クシェートラ・マーハートミャ」中の「カランベーシュヴァラ・マーハートミャ」であると結語する。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तस्माद्वायव्यदिग्भागे धनुषां द्वितये स्थितम् । कलंबेश्वरनामानं सर्वपातकनाशनम्
イーシュヴァラは言った。「そこから北西の方角へ、弓二張ほどの距離に、カランベーシュヴァラと名づけられた主が鎮座し、あらゆる罪を滅する。」
Verse 2
तं दृष्ट्वा पूजयित्वा च मुक्तः स्यात्सर्वकिल्बिषैः । सोमवारे त्वमावास्या तत्रैव बहुपुण्यदा । विप्राणां भोजनं देयं तत्र पुण्य फलेप्सुभिः
彼を拝し、供養して礼拝すれば、あらゆる罪障より解き放たれる。もしその地でアマーヴァーシャー（新月日）が月曜日に当たるなら、無量の功徳を授ける。法（ダルマ）の果を求める者は、その場にてブラーフマナたちに食事を施すべきである。
Verse 310
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कलंबेश्वरमाहात्म्य वर्णनंनाम दशोत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
かくして、『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』—八万一千偈より成るサンヒター—第七プラバーサ・カンダ、第一プラバーサクシェートラ・マーハートミャにおける、「カランベーシュヴァラの栄光の叙述」と題する第三百十章は終わる。