Adhyaya 309
本章は、イーシュヴァラ（Īśvara）がマハーデーヴィー（Mahādevī）に授ける、儀礼と聖地案内を兼ねた簡潔な教示である。巡礼者は、尊きヴィナー ヤカの霊地「チャトゥルムカ（Caturmukha、四面）」へ赴くよう導かれ、その所在はチャンディーシャ（Caṇḍīśa）の北、イーシャーナ方位（Īśāna、北東の象限）へ四ダヌスの距離と明示される。 続いて礼拝の作法が説かれる。精進と慎み（prayatna）をもってプージャー（pūjā）を行い、香（gandha）、花（puṣpa）、食供（bhakṣya・bhojya）を捧げ、特にモーダカ（modaka）を供えるべきだという。さらに、月の第四日（caturthī）に礼拝することが成就（siddhi）をもたらし、障碍（vighna）を除いて、信仰の目的を円満に成し遂げさせると示される。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि विनायकमनुत्तमम् । चतुर्मुखेति विख्यातं चण्डीशादुत्तरे स्थितम्
イーシュヴァラは言った。「それから、ああ大女神よ、無上のヴィナーヤカのもとへ赴くがよい。『チャトゥルムカ（四面）』として名高く、チャンディーシャの北に鎮座している。」
Verse 2
किञ्चिदीशानदिग्भागे धनुषां च चतुष्टये । तं प्रयत्नाच्च संपूज्य सर्वविघ्नैः प्रमुच्यते
北東の方角に少し進み、弓四張ほどの距離にある。真心をもって努めて供養すれば、あらゆる障碍から解き放たれる。
Verse 3
गन्धपुष्पादिभिस्तत्र भक्ष्यैर्भोज्यैः समोदकैः । चतुर्मुखं चतुर्थ्यां तु संपूज्य सिद्धिभाग्भवेत्
そこにおいて、香、花などに加え、菓子・食物・飲み物を供えて、チャトゥルムカを礼拝する。とりわけチャトゥルティー（陰暦四日）に供養すれば、成就（シッディ）と成功を授かる。
Verse 309
इति श्रीस्कांदे महपुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये चतुर्मुखविनायक माहात्म्यवर्णनंनाम नवोत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
かくして、『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』（八万一千頌の集成）第七巻プラバーサ・カンダの『プラバーサ聖地功徳』における、「チャトゥルムカ・ヴィナーヤカの功徳の叙述」と題する第309章は終わる。