Adhyaya 292
本章は、イーシュヴァラが、カウラヴァ・サンジュニャカ（Kaurava-sañjñaka）と呼ばれる地を越えた北方の一聖地について語る。そこにおいて女神バドラカーリー（Bhadrakālī）は厳しい苦行（tapas）を修し、その後、至上の信愛をもってラヴィ／スーリヤ（Ravi/Sūrya）を安置・建立した（saṃsthāpayāmāsa）。 また儀礼の時として、日曜日（ravivāra）と月の第七日（saptamī）が重なる日を示し、赤い花や赤い塗香・塗油などの供物を勧める。果報の宣説（phalāśruti）では、信愛による礼拝は「一倶胝の祭祀の果」（koṭi-yajña-phala）に等しい功徳を与え、ヴァータとピッタに由来する病やその他の重い病からの解放に結びつくと説かれる。 結びに、巡礼の功徳を円満に求める者は、その地で馬を施すアシュヴァ・ダーナ（aśva-dāna）を行うべきだと命じ、聖地礼拝・吉日遵守・布施が一体となる倫理的儀礼の道を示している。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तस्मादुत्तरभागे तु स्थानात्कौरवसंज्ञकात् । भद्रकाली महादेवि तपः कृत्वा सुदुस्तरम्
イーシュヴァラは言った。「それゆえ『カウラヴァ』と呼ばれるその地の北方において、ああマハーデーヴィよ、バドラカーリーはきわめて成し難い苦行（タパス）を修した。」
Verse 2
रविं संस्थापयामास भक्त्या परमया युता । रविवारेण सप्तम्यां रक्त पुष्पानुलेपनैः
至上の信愛に満ちて、彼女はラヴィ（太陽神）を安置した。日曜日、サプタミー（第七ティティ）に、赤い花と赤き塗香（アヌレーパナ）をもって供養した。
Verse 3
यस्तं पूजयते भक्त्या कोटियज्ञफलं लभेत् । मुच्यते वातपित्तोत्थै रोगैरन्यैश्च पुष्कलैः
彼を信愛をもって礼拝する者は、一倶胝（こてい）の供犠に等しい功徳を得、さらにヴァータとピッタに由来する病、ならびに多くの重い病患から解き放たれる。
Verse 4
अश्वस्तत्रैव दातव्यः सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः
巡礼の果報を余すところなく求める者は、その聖地においてこそ馬を布施すべきである。
Verse 292
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये न्यंकुमतीमाहात्म्ये भद्रकालीबालार्कमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विनवत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』の「エーカーシーティサーハスリー・サンヒター」における第七「プラバーサ・カンダ」、第一「プラバーサクシェートラ・マーハートミヤ」中の「ニャンクマティ・マーハートミヤ」に収められた、「バドラカーリーとバーラールカの偉大さの叙述」と名づけられる第292章はここに終わる。