Adhyaya 286
本章は、プラバーサ・クシェートラ（Prabhāsa-kṣetra）巡礼の道行きの中で、イーシュヴァラ（Īśvara）がデーヴィーに授ける教えとして語られる。イーシュヴァラは巡礼者を、罪を滅する地（pāpa-nāśana）と讃えられるバラールカ（Bālārka）へ導き、それがアガスティヤ（Agastya）のアーシュラマ（āśrama）の北方、さほど遠くない所にあると示す。 続いて名の由来が説かれる。古の時代、太陽神アルカ（Arka）が「幼子／若き姿」（bāla）となってそこで苦行（tapas）を修したため、この地はバラールカと呼ばれるという。さらに日曜日（ravivāra）にダルシャナ（darśana）して拝する功徳（phala）が述べられ、拝観者はクシュタ（kuṣṭha：皮膚病の一類）に悩まされず、子どもが病から受ける苦しみも起こらないとされる。聖地の方位案内、名称神学、暦に結びつく健康の果報が一つにまとめられている。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि बालार्कं पापनाशनम् । अगस्त्याश्रमतो देवि उत्तरे नातिदूरतः
イーシュヴァラは言った。「それより、大女神よ、罪を滅するバーラールカへ赴くがよい。そこはアガスティヤのアーシュラマの北方、さほど遠からぬ所にある。」
Verse 2
बाल एव तु यत्रार्कस्तपस्तेपे पुरा प्रिये । तेन बालार्क इत्येतन्नाम ख्यातं धरातले
愛しき者よ、昔、太陽神がなお幼子であった時にこの地で苦行（タパス）を修したゆえに、この場所は地上において「バーラールカ（幼き太陽）」の名で名高くなった。
Verse 3
तं दृष्ट्वा रविवारेण न कुष्ठी जायते नरः । बालानां रोगजा पीडा न संभूयात्कदाचन
日曜日にそれを拝すると、人は癩病に罹らず、また子どもには病より生ずる苦痛がいついかなる時も起こらない。
Verse 286
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्र माहात्म्ये बालार्कमाहात्म्यवर्णनंनाम षडशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
かくして、聖なる『スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌より成るサンヒター—第七巻「プラバーサ・カンダ」、第一部「プラバーサ・クシェートラ・マーハートミヤ」における「バーラールカの偉大さの叙述」と題する第二百八十六章はここに終わる。