Adhyaya 275
本章は、Ṛṣi-tīrtha 近くのティールタに結びつく、三つの眼をもつシヴァの相トリネートレーシュヴァラ（Trinetreśvara）の霊地と作法を簡潔に説く。イーシュヴァラはマハーデーヴィーに語り、巡礼者に対し、Nyanku-matī の河岸の北にある、古来リシたちが礼拝してきた場所で三眼の神に近づき奉拝せよと示す。そこは水が水晶のように澄み、魚のイメージに結びつく特異な水のしるしがティールタの特徴として語られる。 教義・儀礼上の要点は浄化であり、そこで沐浴すれば brahmahatyā（梵殺の大罪）という罪類から解放されると説かれる。さらに暦に基づくヴラタが定められ、Bhādrapada 月の暗半（kṛṣṇa-pakṣa）の第十四日（caturdaśī）には断食し、夜通しの覚醒（夜の守り）を行うべきだという。翌朝には śrāddha を修し、正しい次第に従ってシヴァを供養する。 果報偈（phalaśruti）は、如法に実践する者がルドラ界（Rudra-loka）に長く住する功徳を、定型的な巨大な期間で約束する。こうして本章は、ティールタ修行と誓戒・礼拝の正しい遂行を、死後の報いへと結びつけるシヴァ派の救済枠組みの中に位置づけている。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवं चैव त्रिलोचनम् । ऋषितीर्थसमीपे तु सर्वपातकनाशनम् । न्यङ्कुमत्युत्तरे कूल ऋषिभिः पूजितं पुरा
イーシュヴァラは言った。「それから、ああ大女神よ、リシティールタの近くにおられる三眼の神トリローチャナのもとへ赴くがよい。そこは一切の罪を滅する霊地で、ニャングマティー川の北岸にあり、古えに聖仙たちが礼拝した所である。」
Verse 2
त्रिनेत्रा मत्स्यका यत्र जलं स्फटिकसन्निभम् । तत्र स्नात्वा नरो देवि मुच्यते ब्रह्महत्यया
女神よ、トリネトラーと呼ばれる魚が棲み、水が水晶のように澄むその場所で沐浴すれば、人はブラフマ・ハティヤー――バラモン殺しの罪――から解き放たれる。
Verse 3
कृष्णपक्षे चतुर्द्दश्यां मासे भाद्रपदे तथा । उपवासं तु कुर्वीत रात्रौ जागरणं तथा
バードラパダ月の暗月（クリシュナ・パクシャ）の十四日、すなわちチャトゥルダシーには、断食（ウパヴァーサ）を行い、またその夜は目覚めて徹夜の守夜をなすべきである。
Verse 4
प्रातः श्राद्धं प्रकुर्वीत विधिवत्पूजयेच्छिवम् । रुद्रलोके वसेद्देवि वर्षाणामयुतत्रयम्
朝には規定どおりにシュラーダ（祖霊供養）を行い、正しい作法でシヴァを礼拝すべきである。ああデーヴィーよ、その者はルドラの世界に三万年住まう。
Verse 275
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये त्रिनेत्रेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चसप्तत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
かくして、尊き『スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌のサンヒター—第七巻プラバーサ・カンダ、その第一部プラバーサ・クシェートラ・マーハートミヤにおける「トリネートレーシュヴァラの偉大さの叙述」と題する第二七五章は終わる。