Adhyaya 269
本章では、イーシュヴァラ（Īśvara）がマハーデーヴィーに語り、重要な聖地としてヴィドゥラの大アーシュラマへ注意を向けさせる。そこでは、法そのものの化身（dharmamūrtimān）と称されるヴィドゥラが、「ラウドラ（raudra）」の相を帯びた苛烈な苦行を修したと説かれる。 この地の神聖さは、シヴァ派の根本行為である、トリブヴァネーシュヴァラ（Tribhuvaneśvara）と名づけられたマハーデーヴァ・リンガの建立・安置（pratiṣṭhā）に結びつけられる。信者がそのリンガをダルシャナ（darśana）すれば、望む成就を得、罪の鎮静（pāpopaśānti）にも至るという。さらにこの地はヴィドゥラーッターラカ（Vidurāṭṭālaka）と呼ばれ、ガナやガンダルヴァに随侍される「十二の聖所」（dvādaśasthānaka）の複合聖域で、大いなる功徳なくして到達し難い。加えて雨が降らないという特異な徴が、その卓越したクシェートラ性を示す。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि विदुरस्याश्रमं महत् । यत्राकरोत्तपो रौद्रं विदुरो धर्म मूर्त्तिमान्
イーシュヴァラは言われた。「それから、大いなる女神よ、ヴィドゥラの大いなるアーシュラマへ赴くがよい。そこでは、ダルマの化身たるヴィドゥラが、激しい苦行を修めた。」
Verse 2
प्रतिष्ठाप्य महादेवं लिंगं त्रिभुवनेश्वरम् । तं दृष्ट्वा मानवो देवि सर्वान्कामानवाप्नुयात्
そこで三界の主たるマハーデーヴァのリンガを安置すれば、女神よ、それを拝見するだけで人はあらゆる望みを成就する。
Verse 3
विदुराट्टालकं नाम गणगंधर्वसेवितम् । द्वादशस्थानकं स्थानं नाल्पपुण्येन लभ्यते
その地はヴィドゥラーッターラカと呼ばれ、シヴァのガナたちとガンダルヴァが仕える。そこは「十二の聖所」を具え、わずかな功徳では到達できない。
Verse 4
नावर्षणं भवेत्तत्र कदाचिदपि पार्वति । लिंगानि तत्र दिव्यानि पश्येत्पापोपशांतये
パールヴァティよ、そこでは決して旱魃は起こらない。その地の神聖なるリンガを拝して、罪障の鎮静を得るべきである。
Verse 269
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये विदुराश्रम माहात्म्यवर्णनंनामैकोनसप्तत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
かくして、『聖スカンダ・マハープラーナ』（八万一千頌）のプラバーサ・カンダ、プラバーサ・クシェートラ・マーハートミャ章における「ヴィドゥラの庵の大いなる功徳の叙述」と名づけられた第269章は終わる。