Adhyaya 259
本章は、イーシュヴァラ（Īśvara）がマハーデーヴィーに授ける教えとして語られ、巡礼者をプラーチー・サラスヴァティー（Prācī Sarasvatī）北岸の太陽神聖所「パルナーディティヤ（Parnāditya）」へと導く。続いて回想譚が述べられる。トレーター・ユガ（Tretā-yuga）に、パルナーダ（Parnāda）という名のバラモンがプラバーサ・クシェートラ（Prabhāsa-kṣetra）に来て、昼夜絶えぬ信愛をもって厳しい苦行（tapas）を行った。 彼は香、花鬘、塗香などを供え、ヴェーダにかなう讃歌と賛嘆によってスーリヤ（Sūrya）を礼拝する。満悦した太陽神は顕現して恩寵を申し出る。信者は第一に、神の直接の臨在を拝する稀有のダルシャナ（darśana）を願い、第二に、太陽神がその地に永く鎮座することを請う。スーリヤはこれを許し、太陽界への到達を約して退く。 章末は巡礼の作法と功徳（phala）を示す。バードラパダ月（Bhādrapada）の第六日（ṣaṣṭhī）に沐浴し、パルナーディティヤを拝観すれば苦患を防ぐという。そのダルシャナの功徳は、プラヤーガ（Prayāga）で正しく百頭の牛を施す果報に等しいとされる。さらに、重い病に苦しみながらパルナーディティヤを知らぬ者は分別を欠くと描かれ、知に裏打ちされた巡礼と信愛の大切さが強調される。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि पर्णादित्यं सुरेश्वरम् । प्राचीसरस्वतीकूले तटे चोत्तरतः स्थितम्
イーシュヴァラは言った。「それから、偉大なる女神よ、東へ流れるサラスヴァティーの北岸に鎮まる、神々の主パルナーディティヤのもとへ赴くがよい。」
Verse 2
पुरा त्रेतायुगे देवि पर्णादोनाम वै द्विजः । प्रभासं क्षेत्रमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् । आराधयामास रविं भक्त्या परमया युतः
いにしえ、トレーター・ユガに、女神よ、パルナーダという名のバラモンがいた。彼は聖地プラバーサに至り、きわめて苛烈な苦行を修し、至上の信愛をもってラヴィ（太陽神）を礼拝した。
Verse 3
तर्पयित्वा ततः सूर्यं धूपमाल्यविलेपनैः । वेदोक्तैः स्तवनैः सूक्तैर्दिवारात्रं समाहितः
ついで彼は、香・花鬘・塗香を供えてスーリヤを満たし、昼夜ひたすら心を統一して、ヴェーダにかなう讃歌とスークタによって御方を称えた。
Verse 4
एवं च ध्यायतस्तस्य कालेन महता ततः । तुतोष भगवान्सूर्यो वाक्यमेतदुवाच ह
このように長きにわたり観想を続けるうち、福徳具足の主スーリヤは満悦し、次の言葉を告げた。
Verse 5
परितुष्टोऽस्मि विप्रेन्द्र तपसानेन सुव्रत । वरं वरय भद्रं ते नित्यं यन्मनसेप्सितम्
「婆羅門の中の最勝者よ、善き誓戒を保つ者よ、汝の苦行により我はことごとく満足した。願いを選べ――汝に吉祥あれ――心に常に求めるものを授けよう。」
Verse 6
ब्राह्मण उवाच । एष एव वरः कामो यत्तुष्टो भगवान्स्वयम् । दर्शनं तव देवेश स्वप्नेष्वपि च दुर्ल्लभम्
バラモンは言った。「私の望む恩寵はただこれのみ――世尊（バガヴァーン）ご自身が満悦されることです。おお神々の主よ、あなたの御姿を拝すること（ダルシャナ）は、夢においてさえ得難いのです。」
Verse 7
अवश्यं यदि दातव्यो वरो मम दिवाकर । अत्र संनिहतो देव सदा त्वं भव भास्कर
「もしどうしても私に恩寵を授けねばならぬのなら、ディヴァーカラよ。おお神よ、どうか常にここに臨在し、いつまでもここにお住まいください、バー スカラよ。」
Verse 8
तव प्रसादात्ते यांतु तव लोकं दिवा कर । एवं भविष्यतीत्युक्त्वा ह्यन्तर्धानं गतो रविः
「あなたの恩寵によって、彼らがあなたの世界に至りますように、ディヴァーカラよ。」そう言って「そのとおりになろう」と告げ、ラヴィは姿を消した。
Verse 9
पर्णादोऽपि स्थितस्तत्र तस्याराधनतत्परः । तत्र भाद्रपदे मासे षष्ठ्यां स्नानं समाचरेत् । पर्णादित्यं ततः पश्येन्न स दुःखमवाप्नुयात्
パルナーダもまたそこに留まり、ひたすら御方への礼拝に励んだ。そこではバードラパダ月の第六日（ティティ）に沐浴の行を修し、その後パルナーディティヤを拝すれば、悲嘆に沈むことはない。
Verse 10
गोशतस्य प्रयागे तु सम्यग्दत्तस्य यत्फलम् । तत्फलं लभते मर्त्यः पर्णादित्यस्य दर्शनात्
プラヤーガにおいて百頭の牛を正しく布施したときに得られる功徳の果報——その同じ果報を、ただパルナーディティヤのダルシャナによって人は得る。
Verse 11
ये सेवंते महाकुष्ठं पांगुल्यं च विवर्चिकाः । पर्णादित्यं न जानंति नूनं ते मंदबुद्धयः
大いなる癩病と跛行と皮膚の病に『仕える』者たちは――まことにパルナーディティヤ（Parṇāditya）を知らぬ。実に彼らは鈍き理解の者である。
Verse 259
इति श्रीस्कान्दे महपुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये पर्णादित्यमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनषष्ट्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
かくして、聖なる『スカンダ・マハープラーナ』、八万一千頌より成るサンヒターのうち、第七巻プラバーサ・カーンダ、第一「プラバーサ聖地功徳篇」において、「パルナーディティヤ（Parṇāditya）の偉大さの叙述」と名づけられた第259章はここに終わる。