Adhyaya 218
本章は、イーシュヴァラ（Īśvara）による簡潔な神学的教示として語られる。プラバーサ・クシェートラ（Prabhāsa-kṣetra）にある特別なリンガが紹介され、それはマヌ（Manu）によって安置・奉献された「マーナヴァ・リンガ（Mānava-liṅga）」と名づけられる。 物語の筋は懺悔に基づく。自らの子を殺したことから生じた罪過に苦しむマヌは、その地を pāpa-hara（罪を除く所）と悟り、灌頂・奉安の儀礼によってそこにイーシュヴァラを勧請し建立する。その結果、彼はその道徳的重荷から解放されたと説かれる。 さらに功徳は一般化され、人間の信者がこのマーナヴァ・リンガを礼拝すれば諸罪より解脱すると述べられる。章末の奥書は、本章が『スカンダ・マハープラーナ』のプラバーサ・カンダ、プラバーサクシェートラ・マーハートミヤに属し、「マーナヴェーシュヴァラ・マーハートミヤ」を説く第218章であることを示す。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तत्रैव मानवं लिंगं मनुना संप्रतिष्ठितम् । पूर्वं हत्वा सुतं देवि मनुः पापसमन्वितः
イーシュヴァラは言われた。「まさにその地にて、マヌは『マーナヴァ』リンガを正しく安置した。かつて、ああデーヴィよ、マヌは自らの子を殺して罪を負う身となった。」
Verse 2
क्षेत्रं पापहरं ज्ञात्वा तत्र प्रातिष्ठदीश्वरम् । मुक्तश्चैवाभवत्पापात्तस्मात्पुत्रवधोद्भवात्
この聖なるクシェートラが罪を滅することを知り、彼はそこにイーシュヴァラを安置した。かくして、子を殺したことから生じたその罪より、まことに解き放たれた。
Verse 3
पूजयेन्मानवो यस्तु स मुक्तः पातकैर्भवेत्
『マーナヴァ』を礼拝する者は、諸々の罪より解放される。
Verse 218
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एका शीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मानवेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टादशोत्तरद्विशततमोऽध्यायः
かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌より成るサンヒター—第七巻プラバーサ・カンダ、第一部「プラバーサ聖域功徳」における「マーナヴィーシュヴァラの偉大さの叙述」と題する第218章は、ここに終わる。