Adhyaya 214
本章は、イーシュヴァラ（Īśvara）による神学的説示として語られ、カウシケーシュヴァラ（Kauśikeśvara）の霊地が、カシュヤペーシュヴァラ（Kaśyapeśvara）から見て īśāna（北東）の方角に、八つの「ダヌス」（弓を基準とする距離）ほど離れて位置すると示す。そこは浄化の力を備え、特に大罪を滅する所（mahāpātaka-nāśana）として讃えられる。 名の由来として短い縁起が説かれる。カウシカ（Kauśika）は、ヴァシシュタ（Vasiṣṭha）の子らを殺すという越法の罪を負ったのち、その地にリンガ（liṅga）を建立し、安置と礼拝によって罪より解放された。結びの果報（phalaśruti）として、リンガをダルシャナ（darśana、拝観）しプージャー（pūjā、供養・礼拝）する者は、望む果（vāñchita-phala）を得ると述べられる。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । धनुषामष्टभिस्तस्मादीशाने कश्यपेश्वरात् । कौशकेश्वरनामानं महापातकनाशनम्
イーシュヴァラは告げた。「カश्यペーシュヴァラより北東へ八ダヌの距離に、カウシケーシュヴァラと名づくリンガがあり、大罪を滅する者である。」
Verse 2
वसिष्ठतनयान्हत्वा तत्र कौशिकसत्तमः । स्थापयामास तल्लिंगं मुक्तपापस्ततोऽभवत्
ヴァシシュタの子らを討ったのち、最勝のカウシカはその地にそのリンガを स्थापितした。かくして彼はその時より罪より解き放たれた。
Verse 3
तं दृष्ट्वा पूजयित्वा तु लभते वाञ्छितं फलम्
これを拝し供養する者は、望む果報を得る。
Verse 214
इति श्रीस्कांदे महा पुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कौशिकेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामचतुर्दशोत्तरद्विशततमोऽध्यायः
かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌を収めるサンヒターのうち—第七プラバーサ・カンダ、第一プラバーサ聖域功徳章において、「カウシケーシュヴァラの功徳の叙述」と題する第214章はここに終わる。