Adhyaya 197
本章では、イーシュヴァラがデーヴィーに対し、ヴリッダ＝プラバーサ（Vṛddha-Prabhāsa）近くに鎮まるシヴァ、ジャマダグニ―シュヴァラ（Jamadagniśvara）への巡礼を説く。聖所は聖仙ジャマダグニによって建立された「一切の罪を鎮め滅する浄化の場」（sarva-pāpa-upaśamana）と讃えられ、ただ御神体を拝観するダルシャナ（darśana）だけで、プラーナ的倫理語彙にいう「三つの負債」（ṛṇa-traya）から解放されると語られる。 続いて、ニダーナ＝ヴァーピー（Nidhāna-vāpī）という特別な水場が示され、そこでの沐浴（snāna）と供養・礼拝（pūjā）により、財（dhana）と望む目的の成就が得られると定められる。池の名と名声は、古えにパーンダヴァ（Pāṇḍava）が埋蔵の宝（nidhāna）を回収した因縁に結び付けられ、この地は「三界に崇敬される」と高められる。 結びの果報説（phalāśruti）では、ここでの沐浴が不運を吉運へと転じ、願いを授けると述べ、聖地ごとの儀礼効験に基づく巡礼の道筋を改めて確証する。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि जमदग्नीश्वरं शिवम् । वृद्धप्रभाससामीप्ये नातिदूरे व्यवस्थितम्
イーシュヴァラは言った。「それから、おお大女神よ、ヴリッダ・プラバーサの近く、さほど遠からぬ所に鎮まるジャマダグニーシュヴァラ・シヴァのもとへ赴くがよい。」
Verse 2
सर्वपापोपशमनं स्थापितं जमदग्निना । तं दृष्ट्वा मानवो देवि मुच्यते च ऋणत्रयात्
女神よ、ジャマダグニは一切の罪を鎮めるものとしてそのリンガ／聖堂を建立した。それを拝見する者は、三重の負債からも解き放たれる。
Verse 3
स्नात्वा निधानवाप्यां च संपूज्य प्राप्नुयाद्धनम् । निधानं पांडवैर्लब्धं तत्र स्थाने पुरा प्रिये
また「宝蔵の井」（ニダー ナ・ヴァーピー）で沐浴し、しかるべく供養すれば、財を得るであろう。愛しき者よ、昔その同じ場所で、パーンダヴァたちは宝を得た。
Verse 4
निधानेनैव सा ख्याता वापी त्रैलोक्यवंदिता
その宝（ニダー ナ）ゆえに、その階段井戸は名高くなり、三界にわたり讃えられ礼拝された。
Verse 5
तस्यां स्नात्वा महादेवि दुर्भगा सुभगा भवेत् । लभते वाञ्छितान्कामानिति प्रोक्तं मया तव
大女神よ、そこで沐浴すれば、不運の者でさえ幸運となり、望む願いを得る—と、私は汝に告げたのである。
Verse 197
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशातिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये जमदग्नीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तनवत्युत्तरशततमोऽध्यायः
かくして、尊き『スカンダ・マハープラーナ』、エーカーシーティ・サーハスリー・サンヒターにおいて、第七部プラバーサ・カンダの第一章「プラバーサ聖域功徳」（プラバーサクシェートラ・マーハートミャ）中、「ジャマダグニーシュヴァラの偉大さの叙述」と題する第197章はここに終わる。