Adhyaya 190
Prabhasa KhandaPrabhasa Kshetra MahatmyaAdhyaya 190

Adhyaya 190

イーシュヴァラはデーヴィーに、プラバーサ地方の主たる聖域から遠からぬ南西(ナイリッタ)区画に鎮まる、解脱を授けるハリの御姿「モークシャスヴァーミン」について説き示す。本章は規律ある行として、エーカーダシーの日に食を節する者(jitāhāra)が礼拝を修し、とりわけマーガ月にそれを重んずべきことを述べる。 約束される果報は、アグニシュトーマ祭の功徳に等しいと讃えられる。さらに同地での苦行として、断食(anaśana)やチャンドラーイヤナ(Cāndrāyaṇa)などの誓戒は、他のティールタをはるかに超える増益(koṭi-guṇa)をもたらし、望む成就を授けると説かれる。末尾のコロフォンは、本章が『スカンダ・プラーナ』プラバーサ・カンダおよびプラバーサ聖域讃(Prabhāsakṣetramāhātmya)に属することを示す。

Shlokas

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तत्र मुक्तिप्रदं हरिम् । प्रभासान्नैरृते भागे नातिदूरे व्यवस्थितम्

イーシュヴァラは語った。「それから、おおマハーデーヴィーよ、解脱(モークシャ)を授けるハリのもとへ赴くべきである。彼はプラバーサの南西(ナイリタ)の方角、遠からぬ所に鎮座している。」

Verse 2

एकादश्यां जिताहारो यस्तं देवि प्रपूजयेत् । माघेमासे विशेषेण सोऽग्निष्टोमफलं लभेत्

エーカーダシーの日に、食を慎みつつ彼を礼拝する者は、女神よ、アグニシュトーマ祭の果報を得る。とりわけマーガ月にはその功徳が殊勝である。

Verse 3

यस्तत्रानशनं कुर्याद्व्रतं चान्द्रायणादिकम् । सोऽन्य तीर्थात्कोटिगुणं प्राप्नुयात्फलमीप्सितम्

そこで断食(アナーシャナ)を行い、チャンドラーヤナ等の誓戒を修する者は、他の聖地に比して百万倍の功徳として、望む果報を得る。

Verse 190

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्र माहात्म्ये मोक्षस्वामिमाहात्म्यवर्णनंनाम नवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

かくして『聖スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌の集成—第七巻プラバーサ・カンダ、ならびに第一部プラバーサ聖域功徳譚における「モークシャスヴァーミーの偉大さの叙述」と題する第百九十章は、ここに終わる。