Adhyaya 173
シヴァ派の神学的対話において、イーシュヴァラ（Īśvara）はデーヴィーに、サーヴィトリー（Sāvitrī）の西方にある同一の地に四つのリンガ（liṅga）が集まること、そしてそれらを巡る簡潔な巡礼の道筋を説く。経文は方位のしるしを示し、東に二つ、西に二つが置かれ、それぞれ定められた向きに面していると述べる。四リンガの名は順に、クシャケーシュヴァラ（Kuśakeśvara）、ガルゲーシュヴァラ（Gargeśvara）、プシュカレーシュヴァラ（Puṣkareśvara）、マイトレイェーシュヴァラ（Maitreyēśvara）である。 本章は功徳（phala）を明かし、バクティ（bhakti）と自制をもってこれらを拝観（darśana）する者は罪障を離れ、シヴァの崇高なる住処に至ると説く。さらに実践的な成就として、白分（明半月）の第十四日—とりわけヴァイシャーカ月（Vaiśākha）—に、努めて沐浴し、ブラーフマナ（brāhmaṇa）に食を施し、力に応じて黄金と衣を布施すべきことが加えられる。これらの務めを満たしてこそ巡礼（yātrā）は「完成」とされ、拝観と暦の遵守、そして社会的ダルマが結び合わされる。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगानां च चतुष्टयम् । एकस्थानस्थितानां तु सावित्र्यास्तत्र पश्चिमे
イーシュヴァラは言われた。「それから、ああマハーデーヴィーよ、一所に安置された四つのリンガの群れへ赴くがよい——そこはサーヴィトリーの西である。」
Verse 2
लिंगानां द्वितयं पूर्वे पश्चिमे सम्मुखद्वयम् । कुशकेश्वरनामेति लिंगं वै प्रथमं स्मृतम्
リンガは二つが東に、二つが西にあって互いに向かい合う。第一のリンガは「クシャケーシュヴァラ」と記憶される。
Verse 3
गर्गेश्वरं द्वितीयं तु तृतीयं पुष्करेश्वरम् । मैत्रेयेश्वरनामेति चतुर्थं समुदाहृतम्
第二は「ガルゲーシュヴァラ」、第三は「プシュカレーシュヴァラ」。第四は「マイトレーヤ・イーシュヴァラ」と名づけられると宣言される。
Verse 4
एतानि यस्तु लिंगानि पश्येद्भक्त्या जितेन्द्रियः । स मुक्तः पातकैः सर्वैर्गच्छेच्छिवपुरं महत्
しかし、感官を制し、信愛（バクティ）をもってこれらのリンガを拝する者は、あらゆる罪より解き放たれ、偉大なるシヴァの都（シヴァの住処）へと赴く。
Verse 5
शुक्लपक्षे चतुर्दश्यां वैशाखे तु विशेषतः । स्नानं कृत्वा प्रयत्नेन ब्राह्मणांस्तत्र भोजयेत्
とりわけヴァイシャーカ月の白分（明月）の十四日には、沐浴を済ませ、努めてその地のバラモンたちに食を施すべきである。
Verse 6
तेभ्यो दद्याद्यथाशक्त्या काञ्चनं वसनानि च । एवं कृते भवेद्यात्रा परिपूर्णा सुरेश्वरि
彼らには力に応じて黄金と衣を施すべきである。これを成せば、ああ神々の女王よ、巡礼は円満に成就する。
Verse 173
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कुशकादिलिंगचतुष्टयमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिसप्तत्युत्तरततमोऽध्यायः
かくして、聖なる『スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌のサンヒター—第七巻プラバーサ・カンダ、第一部「プラバーサ聖地功徳」において、「クシャカに始まる四つのリンガの功徳を説く」と名づけられた第百七十三章はここに終わる。