Adhyaya 170
本章は、イーシュヴァラ（Īśvara）がマハーデーヴィー（Mahādevī）に授ける教示として語られ、識別ある修行者（sudhī）に、母神群（mātṛgaṇa）の在処へ赴き、近くに鎮まるバラーデーヴィー（Balādevī）を礼拝するよう導く。 要点は暦と作法にある。シュラーヴァナ月（Śrāvaṇa）のシュラーヴァニー（Śrāvaṇī）の行において、バラーデーヴィーを供養し、パーヤサ（pāyasa：甘い乳粥）、蜂蜜（madhu）、天なる花（puṣpa）を捧げるべきだと説く。結びの果報説（phalaśruti）は簡潔で、礼拝が成就すれば、信者の一年は安楽と健やかさに満ち、スカ（sukha：安楽・幸福）を得ると示される。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तत्र मातृगणान्सुधीः । तत्रैव बलदेवीं च नातिदूरे व्यवस्थिताम्
イーシュヴァラは言った。「それから、ああ大女神よ、賢き巡礼者はそこに赴き、母神たちの群（マートリガナ）を礼拝すべきである。さらに同じ場所で、遠からぬところに鎮座するバラー女神（バラーデーヴィー）にも参詣すべきである。」
Verse 2
श्रावण्यां श्रावणे मासि यस्तां पूजयते नरः । पायसैर्मधुना वापि दिव्यपुष्पोपहारकैः
シュラーヴァナ月のシュラーヴァニーの日に、甘い乳粥や蜂蜜、天上の花の供物をもって彼女を礼拝する者は—
Verse 3
तस्य वर्षं महादेवि सुखं गच्छेत्सुपूजितम्
そのように礼拝する者には、ああ大女神よ、正しい供養の祝福により、一年は安楽に過ぎゆく。
Verse 170
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मातृगणबलदेवीमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तत्युत्तरशततमोध्यायः
かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌より成るサンヒター—第七巻プラバーサ・カンダ、第一部プラバーサ聖域功徳における、第百七十章「母神群とバラデーヴィーの偉大さの叙述」は終わる。