Adhyaya 168
本章は、プラーバーシカ（Prābhāsika）の聖域に坐す女神 Śālakaṭaṅkaṭā を讃える、特定霊地のマーハートミヤであり、イーシュヴァラ（Īśvara）の宣説として信者をその御前へ導く。経文は巡礼の微細な地理を示し、女神をサーヴィトリー（Sāvitrī）の南、ライヴァター（Raivatā）の東に位置づけ、既知の巡礼格子へと結びつける。 女神は大罪を除き、あらゆる苦を滅する守護者として称えられ、ガンダルヴァ（gandharva）にも礼拝される。きらめく牙（sphurad-daṃṣṭrā）を備えた畏怖すべき相として描かれ、その安置はポウラースティヤ（Poulastya）に結び付けられる。また “mahiṣaghnī”（水牛の魔を討つ者）という主題を含め、強大な敵を討ち滅ぼす力が語られる。 さらに暦の規定として、マーガ月（Māgha）の月の第十四日（caturdaśī）に礼拝すれば、繁栄・知慧・家系の継続が得られると説く。終わりに布施を重んじる作法が示され、paśu-pradāna と bali・pūjā・upahāra の供献によって女神を満悦させれば、怨敵から解放されるという果報（phalaśruti）が本章の要旨となる。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवीं शालकटंकटाम् । सावित्र्या दक्षिणे भागे रैवतात्पूर्वतः स्थिताम्
イーシュヴァラは言った。「それから、ああマハーデーヴィーよ、女神シャーラカタンカターのもとへ赴くがよい。彼女はサーヴィトリーの南、ライヴァタの東に立っておられる。」
Verse 2
महापापोपशमनीं सर्वदुःखविनाशनीम् पूजितां सर्वगन्धर्वैः स्फुरद्दंष्ट्रोग्रभीषणाम्
大罪を鎮め、あらゆる苦しみを滅する御方——すべてのガンダルヴァに礼拝され——猛々しく畏るべき相を現し、きらめく牙をもつ。
Verse 3
महाप्रचण्डदैत्यघ्नीं पौलस्त्येन प्रतिष्ठिताम् । महिषघ्नीं महाकायां क्षेत्रे प्राभासिके स्थिताम्
きわめて猛悪なる魔族を討ち滅ぼす御方——パウラステャにより安置された——マヒシャ（牛魔）を斃し、巨躯を具え、プラーバーサ（プラーバーシカ）の聖域に住まう。
Verse 4
माघे मासे चतुर्दश्यां यस्ता माराधयेन्नरः । स भवेत्पशुमान्धीमांल्लक्ष्मीवान्पुत्रवान्सुधीः
マ―ガ月の月日第十四日に、信心をもって彼女を礼拝する者は、家畜と繁栄を得、智慧を備え、ラクシュミー（福徳）に恵まれ、男子と善き分別を授かる。
Verse 5
यस्तां पशुप्रदानेन सन्तर्पयति भक्तितः । बलिपूजोपहारैश्च स स्याच्छत्रु विवर्जितः
信心をもって家畜の施与により彼女を満足させ、さらにバリ供（供物）、礼拝、供献を捧げる者は、敵を離れて安らかとなる。
Verse 168
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहिताया सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये शालकटंकटा माहात्म्यवर्णनंनामाष्टषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः
かくして『聖スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおける、第七部プラーバーサ・カンダの第一篇「プラーバーサ聖域功徳」中、「シャーラカタンカターの偉大さの叙述」と名づけられた第百六十八章は終わる。