Adhyaya 162
本章は、シヴァがデーヴィーに授ける教示として語られ、プラバーサの聖域網の中にアシュタクレーシュヴァラ・リンガの所在を定める。方位によって示され、言及された地点より南にあり、ラクシュマネーシャの祠の東に位置すると説かれる。 アシュタクレーシュヴァラは「一切の罪を鎮める者」(sarva-pāpa-praśamana)であり、「大毒」(mahā-viṣa)の危難を含む苛烈な苦患を滅するものと讃えられる。シッダやガンダルヴァといった超人的存在が礼拝することにより霊験が裏づけられ、望む目的を授ける(vāñchitārtha-prada)とも述べられる。さらに、黒分第八日クリシュナ・アシュタミーに、定められた作法(vidhānataḥ)に従って供養すべきことが示される。功徳の宣言は、重罪からの解放と、死後にナーガ界(Nāga-loka)で尊崇を得るという果報を約束する。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तस्माद्दक्षिणतः स्थितम् । लक्ष्मणेशाच्च पूर्वस्मिंल्लिंगमष्टकुलेश्वरम्
イーシュヴァラは言った。「それから、偉大なる女神よ、彼の地の南にあり、ラクシュマネーシャの東に位置する、アシュタクレーシュヴァラと名づけられたリンガへ赴くべきである。」
Verse 2
सर्वपापप्रशमनं महाविषप्रणाशनम् । पूजितं सिद्धगन्धर्वैर्वाञ्छितार्थप्रदायकम्
（アシュタクレーシュヴァラは）一切の罪を鎮め、猛毒を滅し、シッダとガンダルヴァに礼拝され、望む成就を授ける。
Verse 3
यस्तं पूजयते मर्त्यः कृष्णाष्टम्यां विधानतः । स मुक्तः पातकैर्घोरैर्नागलोके महीयते
凡夫が規定の作法によりクリシュナーシュタミーの日に彼を礼拝するなら、恐るべき罪より解き放たれ、ナーガの世界において尊ばれる。
Verse 162
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्येऽष्टकुलेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विषष्ट्युत्तर शततमोऽध्यायः
かくして、尊き『スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおける第七「プラバーサ・カンダ」、第一「プラバーサ聖地功徳章」のうち、「アシュタクレーシュヴァラの大いなる功徳の叙述」と名づけられた第百六十二章は終わる。