Adhyaya 160
本章は、イーシュヴァラがデーヴィーに対し、プラバーサ・クシェートラにおける巡礼と礼拝の順序を説き、中心としてライヴァンタ・ラージャバッタ―ラカを讃える。彼は太陽神スーリヤの子で、馬に乗り、大いなる力を備え、サーヴィトリーの近く、聖域の内にあって南西（ナイリタ）の方角に向いて鎮座すると語られる。 また、ダルシャナとプージャーの功徳として、ただ拝見するだけであらゆる災厄から解放されると示される。さらに、日曜日が月の第七日（サプタミー）に当たる日に礼拝すべしと定め、その功徳により、礼拝者の家系にさえ貧困が起こらないと約束される。 結びに、障りなくクシェートラに住し、馬の増益など王者・世間の目的をも成就するため、全力を尽くして礼拝せよと勧め、信愛が解脱の利益と世間的な儀礼効用の双方をもたらすことを明らかにする。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि राजभट्टारकं परम् । रैवन्तकं सूर्यपुत्रमश्वारूढं महाबलम्
イーシュヴァラは仰せになった。「それから、偉大なる女神よ、至上の王なるバッタ―ラカ、すなわち太陽神の御子ライヴァンタカのもとへ赴くがよい。彼は馬に乗り、大いなる力を具える。」
Verse 2
संस्थितं क्षेत्रमध्ये तु सावित्र्या नैरृते प्रिये । तं दृष्ट्वा मानवो देवि सर्वापद्भ्यो विमुच्यते
愛しき者よ、彼は聖なるクシェートラの中央に、サーヴィトリーの南西に安住している。女神よ、彼を拝見する者はあらゆる災厄から解き放たれる。
Verse 3
रविवारेण सप्तम्यां यस्तं पूजयते नरः । तस्याऽन्वयेऽपि नो देवि दरिद्री जायते नरः
女神よ、日曜日に当たる第七日（サプタミー）に彼を供養する者があれば、その者の家系には貧困に生まれる者がいなくなる。
Verse 4
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तमेवाराधयेन्मनाक् । निर्विघ्नं क्षेत्रवासार्थं राजा वाऽश्वविवृद्धये
ゆえに、あらゆる努力をもって、たとえわずかでも彼を礼拝すべきである。そうすれば聖域に住まうことは障りなく、また王にとっては馬と騎兵の勢いが増大する。
Verse 160
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये रैवंतकराजभट्टारकमाहात्म्यवर्णनंनाम षष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः
かくして、聖なる『スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおいて、第七のプラバーサ・カンダ、第一のプラバーサ聖域功徳篇に属する、「ライヴァンタカ王バッタ―ラカの偉大さの叙述」と名づけられた第百六十章はここに終わる。