Adhyaya 155
本章は神学的対話として構成され、イーシュヴァラ（Īśvara）がデーヴィー（Devī）に語り、巡礼者をも含めて比類なき霊地ラトネーシュヴァラ（Ratneśvara）へと導く。そこでは、力強く至高のヴィシュヌ（Viṣṇu）がタパス（tapas）を修し、あらゆる願いを成就させるリンガ（liṅga）を建立したと説かれる。 ついで実践の要が示される。ラトナクンダ（Ratnakuṇḍa）で沐浴し、供物を欠かさず、篤いバクティ（信愛）をもって絶えず神を礼拝すれば、求める果報が得られるという。さらに、無量の光輝をもつクリシュナ（Kṛṣṇa）がここで厳しい苦行を行い、あらゆるダイティヤ（daitya）を滅するスダルシャナ・チャクラ（Sudarśana-cakra）を得たと述べ、地の威徳を確かなものとする。 イーシュヴァラはこのクシェートラ（kṣetra）が常に愛しい地であり、世界が融解する時（プララヤ）にもなお自らがそこに常住すると宣言する。霊域は「スダルシャナ」と名づけられ、その境界は三十六ダンヴァンタラ（dhanvantara）と定められる。さらに救済の広がりとして、卑しいと見なされる者であってもその範囲内で命終すれば最高の境地に至り、またヴィシュヌに黄金のガルダ（Garuḍa）と黄色の衣を施すダーナ（dāna）は巡礼と同等の功徳を与えると説かれる。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि रत्नेश्वरमनुत्तमम् । तत्र तप्त्वा तपो देवि विष्णुना प्रभविष्णुना । स्थापितं तत्र तल्लिंगं सर्वकामप्रदं प्रिये
イーシュヴァラは言った。次に、マハーデーヴィよ、比類なきラトネーシュヴァラへ赴くべきである。そこで、デーヴィよ、苦行を修したのち、ヴィシュヌ—プラバヴィシュヌ—がそのリンガを安置した。愛しき者よ、それはあらゆる願いを授ける。
Verse 2
रत्नकुंडे नरः स्नात्वा यस्तं पूजयते सदा । सर्वोपचारैर्भक्त्या स प्राप्नुयादीप्सितं फलम्
ラトナクンダで沐浴したのち、常に信愛をもって、あらゆる定めの供物を尽くして彼を礼拝する者は、望む果報を得る。
Verse 3
अत्र कृत्वा तपो घोरं कृष्णेनामिततेजसा । प्राप्तं सुदर्शनं चक्रं सर्वदैत्यान्तकारकम्
ここにおいて、無量の光輝を具えたクリシュナは、苛烈なる苦行を修して、あらゆるアスラを滅するスダルシャナの円盤（チャクラ）を得た。
Verse 4
एतत्स्थानं महादेवि सदा प्रियतरं मम । वसामि तत्र देवेशि प्रलयेऽपि न संत्यजे
おおマハーデーヴィよ、この地は常にわたしにとってことさらに愛しき所である。おお神々の女王よ、わたしはそこに住し、宇宙の滅尽（プララヤ）の時にさえ捨て去らぬ。
Verse 5
स्मृतं तद्वैष्णवं क्षेत्रं नाम्ना देवि सुदर्शनम् । धन्वंतराणि षट्त्रिंशत्समंतात्परिमण्डलम्
おお女神よ、その聖域はヴァイシュナヴァのクシェートラとして想起され、「スダルシャナ」と名高い。四方にわたり三十六ダンヴァンタラに及ぶ円環の広がりを成す。
Verse 6
एतदन्तरमासाद्य ये केचित्प्राणिनोऽधमाः । मृताः कालवशाद्देवि ते यास्यंति परं पदम्
おお女神よ、たとえ卑しき衆生であっても、この聖なる境界の内に至り、時の力により命終すれば、彼らは最高の境地へと赴く。
Verse 7
कांचनं तत्र गरुडं पीतानि वसनानि च । विष्णुमुद्दिश्य यो दद्यात्स तु यात्राफलं लभेत्
その地において、ヴィシュヌに捧げる心をもって金のガルダ像と黄色の衣を施す者は、まことに巡礼の果報を余すところなく得る。
Verse 155
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये रत्नेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचपंचाशदु त्तरशततमोऽध्यायः
かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌のサンヒターにおいて、第七部プラバーサ・カンダの第一篇「プラバーサ聖域功徳（プラバーサクシェートラ・マーハートミャ）」中、「ラトネーシュヴァラの偉徳の叙述」と題する章、すなわち第155章はここに終わる。