Adhyaya 146
本章は、ダルマラージャであるヤマ（Yama）が、チャーヤー（Chāyā）に関わる呪いのために苦しみ、片足を失って痛悩する次第を語る。ヤマはプラバーサ聖地（Prabhāsa-kṣetra）で苦行（tapas）を修し、シヴァ（Śiva／Śūlin）のリンガ（liṅga）を建立して「ヤメーシュヴァラ」（Yameśvara）と名づける。 シヴァは直に顕現し、願いを求めよと告げる。ヤマは失われた足の回復を願い、さらに、このリンガを信愛をもって拝観（darśana）する者がパーパ・ヴィモーチャナ（pāpa-vimocana）—罪障の解脱—を得るようにと請う。シヴァはこれを許し去り、ヤマは癒えて天界へ帰還する。 続いて巡礼の実践が示される。バートリ・ドヴィティーヤー（Bhātr̥-dvitīyā）の合時には池で沐浴し、社近くのヤメーシュヴァラを拝観すべきである。またヤマに向け、器に入れた胡麻（tila-pātra）、灯明（dīpa）、牛（gāḥ）、黄金（kāñcana）を供えることが説かれ、あらゆる罪（sarva-pātaka）からの解放が約束される。教旨は倫理的で、裁きは信愛・苦行・正しい儀礼によって和らげられ、因果の法を否定せずに恐れを鎮めると示す。
Shlokas
Verse 1
।ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि धर्मराजप्रतिष्ठितम् । यमेश्वरं महादेवं तस्यै वोत्तरतः स्थितम्
イーシュヴァラは言われた。「それから、偉大なる女神よ、ダルマラージャによって建立されたヤメーシュヴァラという大いなる神（マハーデーヴァ）へ赴くがよい。それはその聖地の北に位置する。」
Verse 2
यदा शप्तो धर्मराजश्छायया वरवर्णिनि । तदा तस्यापतत्पादः स च दुःखान्वितोऽभवत्
麗しき肌の御方よ、ダルマラージャがチャーヤーに呪われたとき、その足は落ち離れ、彼は悲嘆に沈んだ。
Verse 3
ततः प्राभासिके क्षेत्रे तपस्तेपे महातपाः । स्थापयामास लिंगं तु तत्र देवस्य शूलिनः
そののち、プラーバーシカの聖域において、その大苦行者は苦行を修め、そこで三叉戟を執る主（シュ―リン）のためにリンガを建立した。
Verse 4
तस्य तुष्टो महादेवस्ततः प्रत्यक्षतां गतः । अब्रवीद्धर्म भद्रं ते वरं वरय चेप्सितम्
彼に満悦したマハーデーヴァは、やがて眼前に顕れ、こう告げた。「おおダルマよ、汝に吉祥あれ—望む恩寵を選ぶがよい。」
Verse 5
तदाऽब्रवीद्धर्मराजः पादः प्रपतितो मम । प्रसादात्तव देवेश जायतां पुनरेव हि
そのときダルマラージャは申し上げた。「わが足は落ち失われました。神々の主よ、あなたの恩寵により、どうかそれが再び元のごとく回復し、成り立ちますように。」
Verse 6
एतल्लिंगं सुरश्रेष्ठ यन्मया निर्मितं तव । एतद्ये भक्तिसंयुक्ताः पश्यंति प्राणिनो भुवि
「神々のうち最勝なる御方よ、これは私があなたのために造り奉ったリンガ。地上の生きとし生けるものが、信愛（バクティ）をもってこれを拝するならば……」
Verse 7
तेषां तव प्रसादेन भूयात्पापविमोक्षणम्
「——あなたの恩寵により、彼らに罪よりの解脱がもたらされますように。」
Verse 8
एवं भविष्यतीत्युक्ता ह्यन्तर्धानं गतो हरः । यमोऽपि लब्धपादस्तु पुनरेव दिवं ययौ
「かくあらん」と告げて、ハラ（シヴァ）は眼前より姿を隠した。ヤマもまた足を取り戻し、再び天界へと帰って行った。
Verse 9
तस्मिन्दृष्टे सुरश्रेष्ठ यमलोकसमुद्भवम् । न भयं विद्यते नृणामपि दुष्कृतकारिणाम्
「おお神々の最勝者よ。ヤマの界に縁して現れたその御神体（神／リンガ）を拝するなら、人は—たとえ悪業をなした者であっても—恐れを抱かぬ。」
Verse 10
भ्रातृद्वितीयासंयोगे स्नात्वा पुष्करिणीजले । यमेश्वरसमीपस्थो यमेशमवलोकयेत्
吉祥なるブラートリ・ドヴィティーヤーの折、聖なる池の水に沐浴し、ヤメーシュヴァラの近くに立って、ダルマの主ヤマを拝観すべし。
Verse 11
तिलपात्रं प्रदातव्यं दीपं गाः कांचना दिकम् । यमदेवं समुद्दिश्य मुच्यते सर्वपातकैः
胡麻を満たした器、灯明、牛、そして黄金を布施として捧げ、ヤマ神に回向すれば、あらゆる罪過より解き放たれる。