Adhyaya 140
本章は、プラバーサ・クシェートラにおけるチトラーパター河（Citrāpathā）のマーハートミヤ（聖威）を語り、その儀礼的効力を明らかにする。デーヴィーは、チトラーディティヤ（Citrāditya）に関わる位置にあるブラフマクーンダ（Brahmakūṇḍa）近くの河へ赴くよう教示される。 続いて伝説が説かれる。名をチトラ（Citra）という者が、ヤマの命によりヤマドゥータ（Yamadūta）に連れ去られる。これを知った姉妹は悲嘆のあまり河チトラー（Citrā）となり、親族を求めて海へと流れ入る。のちに二度生まれの者（dvija）たちが、その河をチトラーパターと名づけたという。 経文は功徳を宣言する。そこで沐浴（snāna）し、チトラーディティヤを拝観（darśana）する者は、太陽神ディヴァーカラ（Divākara）に結びつく至上の境地を得る。カリ・ユガには河が隠れ、稀に、とりわけ雨季にのみ現れるとされるが、ひとたび見える時は、ただ見ること自体が確証となり、暦の時期に依らない。 またこの地は祖霊界（pitṛ-loka）とも結ばれる。天上の祖先は河の出現を見て歓喜し、子孫のシュラッダ（śrāddha）を待ち望み、それによって久しい満足を得る。結びに、罪（pāpa）の滅除と祖先の歓喜（pitṛ-prīti）のため、ここでの沐浴と śrāddha を勧め、チトラーパター河がプラバーサの聖地地理における功徳生成の要素であることを確言する。
Shlokas
Verse 1
ततो गच्छेन्महादेवि नदीं चित्रपथां ततः । ब्रह्मकुण्डसमीपस्थां चित्रादित्यस्य मध्यतः
それから、大女神よ、ブラフマクンダの近くにあり、チトラーディティヤの聖域のまさに中央に位置する、チトラパターと名づけられた河へ赴くべし。
Verse 2
यदा च चित्रः संनीतो यमदूतैः सुरप्रिये । सशरीरो महाप्राज्ञो यमादेशपरायणैः
そして、神々に愛されし者よ、チトラがヤマの使者たち—ヤマの命令に専心する者—によって連れ去られた時、その大賢者は身体のまま引き立てられた。
Verse 3
एवं ज्ञात्वा तु तत्रस्था भगिनी तस्य दुःखिता । चित्रा नदी ततो भूत्वा स्वसा तस्य महात्मनः
かく知って、そこに立ち悲嘆に沈んだ彼の姉妹は、のちに大いなる魂のその人の姉妹として、チトラー（Citrā）の河となった。
Verse 4
प्रविष्टा सागरे देवि अन्वेषन्ती च बांधवम् । ततश्चित्रपथानाम तस्याश्चक्रुर्द्विजातयः
女神よ、彼女は海へと入り、親族を求めてさまよった。すると二度生まれし者たち（婆羅門）は彼女に「チトラパター（Citrapathā）」の名を授けた。
Verse 5
एवं तत्र समुत्पन्ना सा नदी वरवर्णिनि
かくして、麗しき肌の御方よ、その河はそこに生じた。
Verse 6
तस्यां स्नात्वा नरो यस्तु चित्रादित्यं प्रपश्यति । स याति परमं स्थानं यत्र देवो दिवाकरः
しかし、その河で沐浴し、チトラーディティヤ（Citrāditya）を拝する者は、至上の住処へ至る—そこは神ディヴァーカラ（太陽）が坐すところである。
Verse 7
अस्मिन्कलियुगे देवि अंतर्धानं गता नदी । प्रावृट्काले च दृश्येत दुर्लभं तत्र दर्शनम्
このカリの世において、女神よ、その河は姿を隠した。雨季にのみ現れるが、たとえその時でさえ拝見は稀である。
Verse 8
स्नानं दानं विशेषेण सर्वपातकनाशनम्
沐浴と布施は—とりわけ—あらゆる罪を滅する。
Verse 9
भुक्तो वाप्यथवाऽभुक्तो रात्रौ वा यदि वा दिवा । पर्वकालेऽथवाऽकाले पवित्रोऽप्यथवाऽशुचिः
食した者であれ未だ食さぬ者であれ、夜であれ昼であれ、祭時であれ非祭時であれ、清浄であれ、たとえ不浄であれ—
Verse 10
यदैव दृश्यते तत्र नदी चित्रपथा प्रिये । प्रमाणं दर्शनं तस्या न कालस्तत्र कारणम्
いかなる時であれ、そこでチトラーパターの河を見れば、愛しき者よ、その見得こそが決定の証である。そこでは時は条件とならぬ。
Verse 11
दृष्ट्वा नदीं महादेवि पितरः स्वर्गसंस्थिताः । गायंति तत्र सामानि नृत्यन्ति च हसंति च
その河を見れば、大女神よ、天に住まう祖霊（ピトリ）たちはそこでサーマンの讃歌を歌い、舞い、また笑う。
Verse 12
अस्माकं वंशजः कश्चिच्छ्राद्धमत्र करिष्यति । यावत्कल्पं तथाऽस्माकं प्रीतिमुत्पादयिष्यति
「我らの血統のいずれかの子孫がここでシュラーダ（祖霊供養）を行うであろう。劫（カルパ）の続くかぎり、その者は我らに歓喜と満足を生じさせる。」
Verse 13
एवं ज्ञात्वा नरस्तत्र स्नानं श्राद्धं च कारयेत् । सर्वपापविनाशार्थं पितॄणां प्रीतये तथा
かく知ったなら、人はその地で沐浴を整え、またシュラーダ（śrāddha）を修すべし。あらゆる罪を滅し、さらに祖霊ピトリ（Pitṛ）を歓ばせるためである。
Verse 14
इत्येतत्कथितं देवि यथा चित्रपथा नदी । प्रभासक्षेत्रमासाद्य संस्थिता पापनाशिनी
かくして、女神よ、チトラーパター河がプラバーサ・クシェートラに至り、罪を滅するものとしてそこに住した次第が説き明かされた。
Verse 140
इति श्रीस्कांदे महापुराण एका शीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये चित्रपथानदीमाहात्म्यवर्णनंनाम चत्वारिंशदुत्तरशततमोऽध्यायः
ここに、聖なる『スカンダ・マハープラーナ』第七・プラバーサ・カーンダ、第一「プラバーサ・クシェートラ・マーハートミャ」における「チトラーパター河の功徳の叙述」と名づけられた第140章は終わる。