Adhyaya 133
本章は、イーシュヴァラがデーヴィーに対し、強大なる女神の顕現「マハーカーリー」について説き示す形で語られる。マハーカーリーは、地下界パーターラへ通じる裂け目（pātāla-vivara）を備えた大いなる聖座（pīṭha）に鎮座し、苦悩を鎮め、怨讐を滅する御方として讃えられる。 ついで儀礼と戒めの道が示される。クリシュナーシュタミー（Kṛṣṇāṣṭamī）の夜、定められた作法により、香・花・薫香・供物、ならびにバリ（bali）をもって礼拝すべきことが説かれる。女性を中心とする誓戒（vrata）も述べられ、専心の意で行い、白分（明半月）に一年間規律正しく供養し、規定に従って果実をブラーフマナ（brāhmaṇa）に施すよう命じられる。 また食の禁制として、ガウリー誓戒（Gaurī-vrata）を保つ間は夜に特定の豆類・穀類を避けるべきことが挙げられる。果報の宣説（phalaśruti）では、家門の繁栄、財と穀の不減、そして多生にわたる不運の解消が約束される。章末は、この地を真言成就（mantra-siddhi）を授ける聖座として示し、アーシュヴィナ月（Āśvina）白分九日には夜を徹して守夜し、心を静めて夜のジャパ（japa）を行い、所願成就を求めよと勧めて結ぶ。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तत्रैव संस्थिता देवि महाकालीति विश्रुता । अधः स्थिते महापीठे पातालविवरान्विते
イーシュヴァラは言った。「まさにその地にて、女神よ、マハーカーリー（Mahākālī）と名高き御方が住まわれる。下方にある大いなる聖座（マハーピータ）にして、パーターラ（Pātāla）へ通ずる裂け目を備える。」
Verse 2
सर्वदुःखप्रशमनी सर्वशत्रुक्षयंकरी । पूजनीया विधानेन कृष्णाष्टम्यां महानिशि । गन्धैः पुष्पैस्तथा धूपैः क्रव्यैर्बलिभिरेव च
一切の苦を鎮め、あらゆる敵を滅ぼす御方は、規定に従い、暗半月（クリシュナ・パクシャ）のアシュタミー（第八日）、大夜において礼拝すべきである。香、花、薫香に加え、肉の供物とバリ（bali）の供献をもって捧げよ。
Verse 3
फलतृतीयां नारी च कुर्याद्वै तत्र भाविता । वर्षमेकं सिते पक्षे देवीं पूज्य विधानतः । फलानि ब्राह्मणे देयान्येव नूनं विधानतः
女は心を凝らして、そこで「パラ・トリティーヤー（Phala-tṛtīyā）」の誓戒を行うべきである。一年のあいだ、白半月（シュクラ・パクシャ）において、規定どおり女神を礼拝し、定めに従って果実をブラーフマナに必ず施せ。
Verse 4
एतानि वर्जयेन्नक्ते ह्यन्नानि सुरसुन्दरि । निष्पावा आढकी मुद्गा माषाश्चैव कुलित्थकाः
麗しき者よ、夕食の戒（ナクタ）においては、これらの穀豆を避けよ。すなわち、ニシュパーヴァ、アーダキー、ムドガ（緑豆）、マーシャ（黒豆）、そしてクリットゥハ（馬豆）である。
Verse 5
मसूरा राजमाषाश्च गोधूमास्त्रिपुटास्तथा । चणका वर्तला वापि मकुष्ठाश्चैवमादयः
また避けるべきものは、レンズ豆（masūra）、rājamāṣa豆、小麦（godhūma）、tripuṭa、ひよこ豆（caṇaka）、vartalā、さらに makuṣṭha などである。
Verse 6
न भक्ष्यास्तावत्ते देवि यावद्गौरीव्रतं चरेत् । तस्याः पुण्यफलं वक्ष्ये कथ्यमानं शृणुष्व मे
女神よ、ガウリーの誓戒（Gaurī-vrata）を修する間は、これらを食してはならない。いま我が語る、その行の功徳の果を聴け。
Verse 7
धनं धान्यं गृहे तस्या न कदाचित्क्षयं व्रजेत् । दुःखिता दुर्भगा दीना सप्त जन्मानि नो भवेत्
その家には財と穀が決して衰えない。彼女は悲嘆にも不運にも貧窮にもならず、七生にわたってさえそうならない。
Verse 8
महाकालीव्रतं प्रोक्तं देव्या माहात्म्यसंयुतम् । कृतं पातकनाशाय सर्वकामसमृद्धये
かくしてマハーカーリーの誓願は、女神の聖なる大威徳とともに説き明かされた。これは罪障を滅し、あらゆる願いを成就させ、豊饒をもたらすために修される。
Verse 9
एवं देवि समाख्यातं महाकालीमहोदयम् । क्षेत्रपीठं महादेवि मन्त्रसिद्धिप्रदायकम्
かくして女神よ、マハーカーリーの大いなる顕現（mahōdaya）が説き示された。これは聖域のうちなる霊場の座、マハーデーヴィーよ、真言修行の成就を授けるものである。
Verse 10
आश्वयुक्छुक्लपक्षे तु नवम्यां तत्र जागृयात् । पीठे पूजाबलिं दत्त्वा मन्त्रं कामं जपन्निशि । सौम्यचित्तः समाप्नोति वांछितां सिद्धिमुत्तमाम्
アーシュヴァユジャ月の白分（明半）の第九日には、そこで夜を徹して覚醒しつつ勤めるべきである。聖なる座にて礼拝とバリ供を捧げ、望む真言を夜通し誦し、心を静めた者は、求める最上の成就（シッディ）を得る。
Verse 133
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये महाकालीमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयस्त्रिंशदुत्तरशततमोऽध्यायः
かくして聖なる『スカンダ・マハープラーナ』—エーカーシーティサーハスリー・サンヒターのうち、第七巻プラバーサ・カンダ、第一部プラバーサ・クシェートラ・マーハートミヤにおける、「マハーカーリーの偉大さの叙述」と題する第133章はここに終わる。