Adhyaya 125

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महालिंगं महादेवि सुरप्रियम् । रावणेश्वरवायव्ये धनुषां त्रिंशकेऽन्तरे

イーシュヴァラは言った。「それから、ああマハーデーヴィーよ、神々に愛される大いなるリンガへ赴くべきである。ラーヴァネーシュヴァラの北西にあり、三十ダヌスの距離の内にある。」

Verse 2

स्थितं कामप्रदं लिंगं सर्वपातकनाशनम् । पौलोमीश्वरनामाढचं पौलोम्या संप्रतिष्ठितम्

そこには、願いを授け、あらゆる罪を滅するリンガが鎮座する。名をパウローミーシュヴァラといい、パウローミー（インドラーニー）によって正しく स्थापितされたものである。

Verse 3

तारकेण यदा ध्वस्तास्त्रिदशाः संगरे स्थिताः । त्रैलोक्यं विहृतं सर्वं स्वयमिन्द्रत्वमागतः

戦においてターラカが三十三神を打ち砕き、三界のすべてが荒廃したとき、彼はみずからインドラの主権を奪い、インドラ位を得た。

Verse 4

तदा शक्रः सुदुःखार्तो भयोद्विग्नो ननाश वै । तदा तद्भार्यया देवि इन्द्राण्या शोककर्षया

そのとき、シャクラ（インドラ）は激しい悲嘆に苦しみ、恐れに震えて逃げ去った。まさにその時、女神よ、妃インドラーニーは悲しみに引き沈められて（さらに行動した）。

Verse 5

इन्द्रस्य जयमिच्छन्त्या शंभुराराधितस्तया । ततस्तुष्टो महादेवस्तामुवाच शुभेक्षणाम्

インドラの勝利を願い、彼女はシャンブ（シヴァ）を敬虔に礼拝した。満悦したマハーデーヴァは、その美しい眼差しの婦人に語りかけた。

Verse 6

भगवानुवाच । उत्पत्स्यति सुतोऽस्माकं षण्मुखस्तु महाबलः । तारकं दैत्यराजानं स चैनं घातयिष्यति

世尊は仰せになった。「われらに一子が生まれる。六面のサンムカ、偉大なる力を備えた者である。彼が魔族の王ターラカを討ち滅ぼす。」

Verse 7

गच्छ त्वं विज्वरा भूत्वा शृणु भूयो वचश्च मे

「今ゆけ、苦悩の熱より解き放たれて。さらにもう一度、わが言葉を聞け。」

Verse 8

अत्र स्थितमिदं लिंगं योऽस्माकं पूजयिष्यति । स नूनं मे गणो भूत्वा मत्सकाशमुपेष्यति

「ここにわれらのものとして安置されたこのリンガを礼拝する者は、必ずやわがガナ（眷属）となり、わが御前に至るであろう。」

Verse 9

एवमुक्ता गता साध्वी देवराड्यत्र संस्थितः । सर्वद्दुःखविनिर्मुक्ता सर्वदैत्यभयोज्झिता

かく告げられると、貞淑なる婦人は去り、神々の王はその地に安住した――一切の憂いを離れ、ダイティヤ（魔族）への恐れをことごとく捨てて。

Verse 125

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये पौलोमोश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चविंशत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ここに、『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』のエーカーシーティサーハスリー・サンヒターに収められる第七「プラバーサ・カンダ」第一部「プラバーサ聖地功徳」において、「パウロモーシュヴァラの偉大さの叙述」と名づけられた第125章は終わる。