Adhyaya 104
イーシュヴァラはデーヴィーに、方角に従う巡礼の順序を説く。求道者はまず尊きコーティーシュヴァラ（Kotīśvara）へ赴き、その北方はまたコーティーシャ（Koṭīśa）とも呼ばれる。 この地の霊威は、カパーレーシュヴァラ（Kapāleśvara）近くの古い出来事に基づく。灰を身に塗り、もつれた髪を結い、ムンジャ草の帯を締め、自己を制し怒りを克服した、シヴァに帰依するバラモンのパーシュパタ行者たちが、四方にわたり聖域（kṣetra）を遍歴しつつ、深い苦行（tapas）を修した。彼らは「コーティ」（koṭi、クロール）に及ぶ数で真言誦持（mantra-japa）に励み、正しくカパーレーシャの傍らにリンガを建立して、信愛（bhakti）をもって礼拝した。 満悦したマハーデーヴァは彼らに解脱（mukti）を授け、コーティの聖仙（ṛṣi）がそこで成就（siddhi）を得たゆえに、そのリンガは世に「コーティーシュヴァラ」として名高くなった。さらに功徳の等価が示される。コーティーシュヴァラを篤く礼拝すればコーティ回の真言誦持の果を得、ここでヴェーダに通じたバラモンへ黄金を施せばコーティ回の護摩（homa）に等しい果があり、この巡礼は正しく実りあるものと確証される。
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कोटीश्वरमनुत्तमम् । तस्मादुत्तरतो देवि कोटीशमिति विश्रुतम्
イーシュヴァラは言われた。「それから、ああマハーデーヴィーよ、無上のコーティーシュヴァラへ赴くべきである。その北方に、ああ女神よ、『コーティーシャ』と名高い聖地がある。」
Verse 2
पापघ्नं सर्वजंतूनां पशुपाशविमोक्षदम् । पुरा पाशुपता देवि कपालेश्वरसंनिधौ
そこは一切衆生の罪を滅し、「パシュ」（世俗の束縛）の絆からの解脱を授ける。いにしえに、ああ女神よ、パーシュパタたちは—カパーレーシュヴァラの御前で—
Verse 3
तपः कुर्वंति विपुलं भस्मोद्धूलितविग्रहाः । जटामुकुटसंयुक्ता मुंजमेखलधारिणः
彼らは大いなる苦行を修し、身には聖なる灰を塗り、結髪（ジャター）を冠のごとく戴き、ムンジャ草の腰帯を身に着けていた。
Verse 4
शांताः सर्वे जितक्रोधा ब्राह्मणाः शिवयोगिनः । तपः कुर्वंति तत्रस्था व्याप्य क्षेत्रं चतुर्द्दिशम्
皆は静謐にして怒りを克服したブラーフマナ、シヴァのヨーギンであった。彼らはそこに住して苦行を修し、聖なるクシェートラを四方に満たした。
Verse 5
कोटिसंख्या महादेवि मन्त्रजाप्यपरायणाः । सम्यक्संस्थाप्य ते लिंगं कपालेशसमीपगम्
その数は一コーティに及び、ああマハーデーヴィーよ、彼らはマントラの誦持（ジャパ）に専心していた。彼らはカパーレーシャの近くに、正しくリンガを建立した。
Verse 6
ततस्ते पूजयांचक्रुस्तल्लिंगं भक्तिसंयुताः । ततस्तुष्टो महादेवो मुक्तिं तेषां ददौ हरः
その後、彼らは篤いバクティをもってそのリンガを礼拝した。満足したマハーデーヴァ—ハラ—は彼らにモークシャ（解脱）を授けた。
Verse 7
ऋषयः कोटिसंख्यातास्तस्मिन्सिद्धा यतः प्रिये । तेन कोटीश्वरं लिंगं नाम्ना ख्यातं धरातले
愛しき者よ、そこではコーティ（千万）に及ぶリシたちが成就を得たゆえに、そのリンガは地上で「コーティーシュヴァラ」と名高くなった。
Verse 8
यस्तं पूजयते भक्त्या कोटीश्वरमनामयम् । स कोटिमन्त्रजाप्यस्य फलं प्राप्स्यति मानवः
無垢なるコーティーシュヴァラをバクティをもって礼拝する者は、千万のマントラをジャパ（誦持）したのと同等の功徳を得る。
Verse 9
हिरण्यं तत्र दातव्यं ब्राह्मणे वेदपारगे । कोटिहोमफलं तस्य सम्यग्यात्राफलं भवेत्
そこではヴェーダに通暁したブラーフマナに黄金を布施すべきである。そうすれば千万のホーマに等しい果報を得、巡礼の正しい円満の功徳となる。
Verse 104
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कोटीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुरधिक शततमोऽध्यायः
かくして、八万一千頌より成る『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』の第七巻「プラバーサ・カーンダ」、第一「プラバーサ聖地讃」のうち、「コーティーシュヴァラの偉大さの叙述」と題する第百四章はここに終わる。