Adhyaya 63
プラスタヤは、アルブダ（Arbuda）の偉大さを圧縮して語り終え、そこにある無数のティールタ（tīrtha）と、リシ（ṛṣi）たちが建立した清浄なる住処があまりに多いため、全てを数え上げれば幾世紀語り続けても尽きないと述べる。本章は、アルブダには聖性が遍満し、ティールタ、シッディ（siddhi）、樹木、河川、そして神々の臨在のいずれも欠けることがないと宣言する。 「美しきアルブダ山」に住む者は功徳を担う者とされ、アルブダを「四方から」拝しない人は、生命・財・苦行（タパス）の実際の価値を取り逃がす者として強く評される。さらに救済の効力は人間に限られず、虫、獣、鳥、そして四生のあらゆる衆生にまで及ぶと説かれる。 アルブダでの死は、無欲であれ欲を伴うものであれ、老いと死を離れてシヴァ・サーユジュヤ（Śiva-sāyujya）—シヴァとの合一—へ至るという。最後にファラシュルティとして、信をもってこのプラーナの物語を日々聴聞すれば巡礼の果報を得るゆえ、現世と来世のシッディ成就のためにアルブダへの旅を行うべきだと勧められる。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । अर्बुदस्य महाराज माहात्म्यं हि समासतः
プラスタヤは言った。「大王よ、汝が我に問うたすべてを、すでに汝に説き明かした。まことにアルブダの大いなる功徳は、要約して語られたのである。」
Verse 2
विस्तरेण च संख्या स्यादपि वर्षशतैरपि । असंख्यानीह तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च । पदेपदे गृहाण्येव निर्मितानि महर्षिभिः
たとえ詳しく数え上げようとしても、幾百年を費やしてなお尽きることはない。ここには数知れぬティールタと功徳ある聖なる霊域があり、一歩ごとに大聖仙たちの建立したアーシュラマと住処がある。
Verse 3
न तत्तीर्थं न सा सिद्धिर्न स वृक्षो महीपते । न सा नदी न देवेशो यस्य तत्रास्ति न स्थितिः
大地の主よ、そこには、いかなるティールタも、いかなる成就も、いかなる樹も、いかなる河も、そしていかなる神々の主も——その御臨在がそこに定まらぬものはない。
Verse 4
ये वसंति महाराज सुरम्येऽर्बुदपर्वते । नूनं ते पुण्यकर्माणो न वसंति त्रिविष्टपे
大王よ、麗しきアルブダ山に住まう者たちは、まことに大いなる功徳を積む者である。実に、彼らはトリヴィシュタパ（天界）に住む必要すらない。
Verse 5
किं तस्य जीवितेनार्थः किं धनैः किं जपैर्नृप । यो न पश्यति मन्दात्मा समन्तादर्बुदाचलम्
大王よ、その命に何の価値があろうか。財に何の価値があろうか。ジャパの誦持に何の価値があろうか。もし鈍き心の者が、四方にわたりアルブダ山（Arbuda）の全容を拝さぬなら。
Verse 6
अपि कीटपतंगा ये पशवः पक्षिणो मृगाः । स्वेदजाश्चाण्डजाश्चापि ह्युद्भिज्जाश्च जरायुजाः
虫や蛾でさえ、家畜、鳥、野獣もまた—汗より生ずるもの、卵より生ずるもの、地より芽生えるもの、胎より生ずるもの—ことごとく（この聖なる範囲に）含まれる。
Verse 7
तस्मिन्मृता महाराज निष्कामाः कामतोऽपि वा । ते यान्ति शिवसायुज्यं जरा मरणवर्जितम्
大王よ、そこで命終する者は—無欲であれ、たとえ欲を抱いていようとも—老いと死を離れた境地、すなわちシヴァとの合一（Śiva-sāyujya）に至る。
Verse 8
यश्चैतच्छुणुयान्नित्यं पुराणं श्रद्धयान्वितः । अर्बुदस्य महाराज स यात्राफलमश्नुते
また、信を具してこのアルブダに関するプラーナを常に聴聞する者は、大王よ、巡礼を自ら行ったのと同じ功徳を得る。
Verse 9
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन यात्रां तत्र समाचरेत् । य इच्छेदात्मनः सिद्धिमिह लोके परत्र च
ゆえに、この世と来世とにおいて自らの成就（シッディ）を願う者は、あらゆる努力を尽くして彼の地への巡礼を行うべきである。
Verse 63
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडेऽर्बुदखण्डमाहात्म्यफलश्रुतिवर्णनंनाम त्रिषष्टितमोऽध्यायः
かくして、『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』の「エーカーシーティ・サーハスリー・サンヒター」に属する「プラバーサ・カーンダ」第三部「アルブダ・カーンダ」において、「アルブダ・カーンダ・マーハートミャの果報偈（パラシュルティ）の叙述」と名づけられた第六十三章はここに終わる。