Adhyaya 59
本章はプラスタヤ（Pulastya）によって語られるティールタ（tīrtha）の由来譚として構成される。マハウジャサ（Mahaujasa）は重罪を滅する聖地（pātaka-nāśana tīrtha）とされ、そこで沐浴すれば tejas（光輝・吉祥の威力）が回復すると説かれる。ブラフマ殺し（brahmahatyā）の報いに苦しむインドラ（Śakra）は、śrī と tejas を失い、悪臭を帯び、神々から社会的・祭儀的に排斥される姿で描かれる。 回復を求めてインドラはブリハスパティ（Bṛhaspati）に相談し、地上の聖地巡礼（tīrtha-yātrā）こそ tejas を取り戻すために不可欠であり、ティールタなくして増大は得られないと教えられる。多くの霊地を遍歴したのち、インドラはアルブダ（Arbuda）に至り、水の貯えを見て沐浴し、mahā-ojas（大いなる活力）を回復する。 悪臭は消え、神々に再び受け入れられたインドラは、時期を定めた功徳（phalaśruti）を宣言する。すなわち、Śakra の「昇起」の時—アーシュヴィナ月（Āśvina）の白分（明半月）の終わり—にここで沐浴する者は最高の境地に至り、幾度の生にわたり śrī を具えるという。倫理的な傷、儀礼による浄化、聖地、そして時にかなった実践が一つに結ばれて説示される。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो महौजसं गच्छेत्तीर्थं पातकनाशनम् । यस्मिन्स्नातो नरो राजंस्तेजसा युज्यते ध्रुवम् । ब्रह्महत्याग्निना शक्रः पुरा दैन्यं परं गतः
プラスタヤは言った。「それから、王よ、罪を滅するマハウジャス・ティールタへ赴け。そこで沐浴した者は、必ずテージャス—霊的光輝—を具える。昔、ブラフマ殺し（brahma-hatyā）の火に焼かれたインドラ（シャクラ）は、甚だしい惨めさに堕ちた。」
Verse 2
निःश्रीकस्तेजसा हीनो दुर्गन्धेन समन्वितः । परित्यक्तः सुरैः सर्वैर्विषादं परमं गतः
幸運を失い、テージャスを欠き、悪臭をまとい、すべての神々に見捨てられて、彼は最も深い絶望へと沈んだ。
Verse 3
ततः पप्रच्छ देवेन्द्रो द्विजश्रेष्ठं बृहस्पतिम् । भगवंस्तेजसो वृद्धिः कथं स्यान्मे यथा पुरा
そのとき神々の主インドラは、二度生まれの中で最勝のブリハスパティに問うた。「尊き御方よ、いかにして我がテージャス（光輝）は、昔のように再び増し加わるのでしょうか。」
Verse 4
बृहस्पतिरुवाच । तीर्थयात्रां सुरश्रेष्ठ कुरुष्व धरणीतले । तीर्थं विना ध्रुवं वृद्धिस्तेजसो न भविष्यति
ブリハスパティは言った。「神々の中の最勝者よ、大地にある聖なるティールタ（霊地）へティールタ・ヤートラー（巡礼）をなさい。ティールタなくしては、テージャスの増大は必ず起こらぬ。」
Verse 5
ततस्तीर्थान्यनेकानि भ्रांत्वा शक्रो नराधिप । क्रमेणैवार्बुदं प्राप्तस्तत्र दृष्ट्वा जलाशयम् । स्नानं चक्रे ततः श्रान्तो महौजाः प्रत्यपद्यत
ついで王よ、シャクラ（インドラ）は多くのティールタを巡り、順を追ってアルブダに至った。そこで水のたたえを見て、疲れた大威力の者は沐浴し、その後、偉大なるオージャス（mahā-ojas）—光輝と活力—を得た。
Verse 6
दुर्गन्धेन विनिर्मुक्तस्ततो देवैः समावृतः । उवाच प्रहसन्वाक्यं शृणुध्वं सर्वदेवताः
悪臭から解き放たれ、さらに神々に囲まれると、彼は微笑んで言った。「聞け、すべての神々よ、我が言葉を。」
Verse 7
येऽत्र स्नानं करिष्यन्ति प्राप्ते शक्रोच्छ्रये सदा । आश्विने शुक्लपक्षांते ते यास्यंति परां गतिम् । सुश्रीकाश्च भविष्यंति सदा जन्मनिजन्मनि
ここで沐浴する者は誰であれ、常にシャクロッチュラヤ（Śakrocchraya）の時—アーシュヴィナ月の白分（明半月）の終わり—にあたれば、最高の境地へと至るであろう。さらに彼らは、生まれ生まれに、吉祥なるシュリー（繁栄）と美しさを常に具える。
Verse 59
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे महौजसतीर्थप्रभाववर्णनंनामैकोनषष्टितमोऽध्यायः
かくして、『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』のエーカーシーティサーハスリー・サンヒターにおける第七プラバーサ・カンダ内、第三アルブダ・カンダの「マハウジャサー・ティールタの功徳の叙述」と題する第五十九章はここに終わる。